「夏忘れ林間学校」が8月24日（金）から26日（日）の週末におこなわれます。
Le week-end de fin de vacances au chalet d’Alldevard sont prévu pour les
24, 25 et 26 août !
 |
| 林間学校 WE au chalet d’Allevard 2017 |
*****
J 林間学校では、様々な活動を予定しています。
Pendant le week-end, nous proposerons des activités diverses autour de la langue et de la culture japonaises :
Pendant le week-end, nous proposerons des activités diverses autour de la langue et de la culture japonaises :
- 料理実習（手巻きずし、ぎょうざ、カレー、手作りフォカッチャ、ほか）
Ateliers
cuisine : « Temaki-zushi », « Gyoza », curry, focaccia fait
maison, etc..
- ハイキング Randonnées
- キャンプファイヤー（土曜日夜） Feu de camp (samedi
soir)
- きもだめし（土曜日夜） Sortie nocturne à
la lanterne et « Kimodameshi », test de courage (samedi soir)
- 夏の星空観察 Observation
d'étoiles filantes
- カラオケ Karaoke
- ゲーム Jeux japonais
- そのほか、いろいろ！etc.
J 場所は、アルヴァールのスキー場「Super Collet」の山小屋です。レストラン「ル・ヴェリー」前に駐車場があり、その上方のスキーゲレンデにあります。徒歩10分です。
Le chalet se situe à la station de ski « Super Collet ». Vous pouvez vous garer devant le restaurant d’altitude « Le Very » à l'arrivée du télésiège. Vous pourrez apercevoir le chalet depuis le parking.
Le chalet se situe à la station de ski « Super Collet ». Vous pouvez vous garer devant le restaurant d’altitude « Le Very » à l'arrivée du télésiège. Vous pourrez apercevoir le chalet depuis le parking.
 |
| 朝の山小屋 Chalet le matin |
J 場所は、アルヴァールのスキー場「Super Collet」の山小屋です。レストラン「ル・ヴェリー」前に駐車場があり、その上方のスキーゲレンデにあります。徒歩10分です。
Le chalet se situe à la station de ski « Super Collet ». Vous pouvez vous garer devant le restaurant d’altitude « Le Very » à l'arrivée du télésiège. Vous pourrez apercevoir le chalet depuis le parking.
Le chalet se situe à la station de ski « Super Collet ». Vous pouvez vous garer devant le restaurant d’altitude « Le Very » à l'arrivée du télésiège. Vous pourrez apercevoir le chalet depuis le parking.
J 山小屋は2階建てで、各階に3段ベッド、洗面所があります。シャワーはありません。お湯は出ます。トイレはボットントイレで、屋外にあります。
Le chalet est sur 2 niveaux, équipé de dortoirs avec 3 niveaux de couchage. Il n'y a pas de douche mais un cabinet de toilette à chaque niveau (eau chaude au 1er uniquement). Les toilettes sèches sont à une quinzaine de mètre du bâtiment.
Le chalet est sur 2 niveaux, équipé de dortoirs avec 3 niveaux de couchage. Il n'y a pas de douche mais un cabinet de toilette à chaque niveau (eau chaude au 1er uniquement). Les toilettes sèches sont à une quinzaine de mètre du bâtiment.
J 持ち物のリストはこちらからダウンロードしてください（寝袋必須です！）。
Vous pouvez downloader la liste des affaires à apporter sur ce lien (n’oubliez pas votre sac de couchage !).
Vous pouvez downloader la liste des affaires à apporter sur ce lien (n’oubliez pas votre sac de couchage !).
J 申込みの際には、乗り合いについてもお伺いします。お車のない方でも参加できます。
Le covoiturage est possible !
Le covoiturage est possible !
J 申込みは先着27名様に限らせていただきます。
L’événement est assuré uniquement pour les 27 premières inscriptions.
J 参加費用は以下となります。
Les frais de participation sont les suivants :
Les frais de participation sont les suivants :
- 会員様、お一人40ユーロ（14歳以下のお子様20ユーロ）
- pour les adhérents
de l’AFJGI : 40 euros pour les adultes et 20 euros pour les enfants de moins de 14 ans
- 非会員様、お一人50ユーロ（14歳以下のお子様25ユーロ）
- pour les
non-adhérents : 50 euros pour les adultes et 25 euros pour les enfants de moins de 14 ans
- 3歳以下のお子様、無料
- pour les enfants de
moins de 3 ans : gratuit - pour les adhérents de l’AFJGI : 40 euros pour les
adultes et 20 euros pour les enfants de moins de 14 ans
J 参加費用の詳細は以下となります。
Ces frais de participations comprennent :
Ces frais de participations comprennent :
- 二泊分のベッド代 frais de couchage pour deux nuits
- 夕食二食分（金曜日と土曜日夜） deux repas du soir (vendredi et samedi)
- 朝食に食分（土曜日と日曜日朝） deux petits déjeuners (samedi et dimanche matins)
- 昼食一食分（土曜日） un repas du midi (samedi)
J 未成年の方は親権者の同行が必要となります。
Un enfant mineur doit être accompagné d'une personne majeure.
Un enfant mineur doit être accompagné d'une personne majeure.
(Article rédigé par Kiyomi)
