mercredi 2 décembre 2015

お月見に行ってきました Retour sur la Fête de la Lune à Allevard

去る11月14日(土)、15日(日)の週末に、フロージュ・スキークラブの山小屋でお月見が開催されました。今年は、お料理教室で、ぎょうざやから揚げ、春雨のサラダ、筑前煮、切り干し大根、ほうれん草のごま和え、お味噌汁、ご飯を作り、参加者全員で試食会をおこないました。夜は恒例のキャンプファイヤーをし、翌朝はラジオ体操で目を覚ましました。



Le week-end du 14 et 15 novembre s'est déroulé au Chalet du Ski Club de Froges lun événement autour de "Tsukimi" -Fête de la Lune d'octobre. Nous y avons fait ensemble des Gyoza, des Karaage, de la salade de vermicelles, des Chikuzen-ni, des Kiriboshi-daikon, des épinards au sesame, de la soupe de miso et du riz pour les déguster le soir. Comme l’année dernière, le feu de camps a bien été apprécié et nous nous sommes réveillé le lendemain matin avec le Radio-taiso.


Voici un commentaire de Marie-Noëlle: "Je trouve fantastique la qualité d’organisation de la soirée, des ateliers, en particulier, la notation minutieuse des ingrédients et des plats (en japonais et en français). Un très grand merci pour toute cette méticuleuse organisation, et la gentillesse des réponses à nos questions. Un grand bravo et un grand merci, tout était délicieux ! Totemo oishi katta desu ! Un grand merci pour le week-end et la bonne ambiance de toutes les personnes présentes !"


 来年も同様の会が企画できたらと思います。参加者の皆さん、どうもありがとうございました。

Nous espérons organiser de nouveau ce type d’événement. Un grand merci à Nori-san pour le concert,  à Eri-san pour la démonstration de la cérémonie du thé, à Marie-Noëlle-san pour son gentil commentaire et enfin à tous les participants qui ont rendu le week-end incomparable !

(Article rédigé par Kiyomi)