La première après-midi jeux de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère s’est déroulée ce samedi 3 décembre à la salle rouge de Grenoble. Au total, ce sont plus d’une vingtaine de membres qui ont répondu présents.
先日、12月3日(土)グルノーブル・イゼール日仏協会による初のゲーム会が、グルノーブルのサールルージュにて開催されました。全体で20名以上のメンバーが参加しました。
Dans une ambiance conviviale, les adhérents ont pu s’amuser autour de jeux de plateaux
Nous avons pu tester notre mémoire, notre connaissance des poissons grâce au jeu Sushi Bar. Comme les cartes se ressemblaient beaucoup, ce fut un véritable challenge !
Le jeu de l’oie japonais eut aussi un franc succès (Merci à Julia de nous avoir bien aidés pour en comprendre les règles), ainsi que le Karuta qui fut l’occasion de réviser les hiraganas et d’apprendre quelques proverbes japonais. Les plus téméraires ont aussi pu apprendre les règles du jeu de go et de l’othello.
和やかな雰囲気の中、ボードゲームを楽しむメンバーたち
寿司バーのゲームで記憶力と魚に関する知識を試すことが出来ました。似たようなカードが多く、本当に一苦労でした！
日本の「一年の行事のすごろく」のゲームも大成功しました（ルールを教えてくれてありがとう、ユーリヤさん）、そしてひらがなの復習やことわざを学べるカルタも大好評でした。更に一番冒険好きな人は囲碁やオセロのルールも学ぶことが出来ました。
Pour les aficionados de jeux vidéos, une switch, des jeux sur ordinateurs et un casque de réalité virtuelle étaient à disposition. Chacun à pu s’affronter sur Puyo Puyo (équivalent japonais de Tetris) ou jouer en équipe comme sur Overcooked 2 où les joueurs incarnent une brigade de cuisinier pas toujours adroits ! Les participants ont pu également se défier sur Mario Kart ou même essayer un casque de réalité virtuelle !
ビデオゲーム好きな人には、スイッチやパソコンゲーム、バーチャルリアリティのヘッドセットなどが用意されていました。ぷよぷよ（テトリスの日本バージョン）で戦いあったり、オーバクック2で料理が得意とは限らないチームを組んで対決して楽しみました！また、マリオカートに挑戦したり、バーチャルリアリティのヘッドセットを体験することもできました。
Cet après-midi convivial s’est clôturé par la dégustation de spécialités préparées par les participants. Merci aux adhérents présents qui avaient cuisiné toutes ces bonnes choses réconfortantes, nous donnant ainsi un avant goût des fêtes de fin d’année.
最後には参加者たちが持ち寄りしてくださった料理をみんなで味わいながら和やかな午後のひとときを過ごしました。 年末のお祝いを予感させるような、心地よい料理を作ってくれたメンバーに感謝します。
Nous remercions tous les membres de l’association qui ont participé, faisant de cet évènement un succès ! Une bonne expérience à renouveler !
参加された会員の皆様、イベントを盛り上げて成功に導いていただき、ありがとうございました。この試みを来年の行事予定にも是非活かせたいと存じます。
Joyeuses fêtes de fin d’année à tous et à bientôt pour de nouveaux événements !
皆様が良いクリスマスやお正月を迎えられますようにお祈りいたします。また来年のイベントで皆様にお会いすることを楽しみにしております。
L’équipe de l’AFJGI
AFJGIの役員一同
Rédaction 編集 : Bob et Hélène
Photos 写真撮影 : Bob
Traduction 翻訳 : Julia
