La Foire de Grenoble aura lieu du vendredi 1er au lundi 11 novembre à
Alpexpo. Cette année, l’invité d’honneur sera le Japon.
期間中は30名のボランティアが日仏協会のブースを支え、日本文化を紹介するワーキングショップをおこないます。子ども向けには水曜日と土曜日に日本文化体験スタンプラリーを展開し、「おはし」や「ふくわらい」、「スーパーボールすくい」、「ヨーヨーすくい」などを体験してもらいます。
L’Association
Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère est sollicitée pour y participer.
Nous tiendrons un stand et organiserons une vingtaine d’heures d’ateliers
« Découverte de la culture japonaise » durant la foire.
ブース展示
Stand de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de
l’Isère :
日仏協会ブースでは外国語講座をはじめとする協会の活動を案内するほか、来場者に簡単なおりがみを折ってもらうスペースを設けます。来場者のおりがみで大きな壁画を作成します。
Durant la
foire, une trentaine de membres bénévoles de l’AFJGI tiendront le
stand avec une aide gracieuse de l’École Ikébana Sogetsu 38. Les visiteurs pourront découvrir
notre association, ses acitivités ainsi que le Japon et la culture japonaise. Les
visiteurs pourront réaliser un petit chat ou un petit chien en
« Origami » sur lequel ils écriront leur prénom en japonais. Ces
« Origami » seront affichés sur le mur et nous aurons une grande fresque à
la fin de la foire. De petits jeux sont disponibles sur le stand pour tester
les connaissances sur le Japon et la culture japonaise.
日本文化体験ワークショップ
Ateliers « Découverte de la culture japonaise »
Durant la
foire, nous organiserons une vintaigne d’heures d’ateliers « Découverte de
la culture japonaise » avec nos membres bénévoles. La
réservation est requise pour certains ateliers sur le site web de la Foire de
Grenoble :
Voici nos
ateliers proposés :
Vendredi 1er novembre 2019
11h-12h : 書道教室 « Shodô », Calligraphie
japonaise, atelier animé par Wakako et Clément G
Découvrez l’art de la
calligraphie japonaise
(réservation obligatoire : 10 personnes)
14h-15h : ふろしきのワークショップ « Furoshiki »,
art traditionnel japonais d’emballage en tissu, atelier
animé par Aurore et Josette (Ikébana Sogetsu)
Découvrez une technique
traditionnelle japonaise d’emballage, réutilisable et écologique ! (réservation
obligatoire : 10 personnes)
18h-19h : お料理教室「いちご大福」 Atelier
cuisine japonaise « Ichigo
Daifuku », mochi à la pâte d’haricots rouges et à la fraise, atelier animé par Clément FB
et Almas
Découvrez
une recette d’une gourmandise japonaise (réservation obligatoire :
10 personnes)
20h-21h : お料理教室「いちご大福」 Atelier
cuisine japonaise « Ichigo Daifuku »,
mochi à la pâte d’haricots rouges et à la fraise, atelier animé par Clément FB
et Almas
Découvrez
une recette d’une gourmandise japonaise (réservation
obligatoire : 10 personnes)
Samedi 2 novembre 2019
11h-12h
: おりがみ教室 Atelier « Origami »,
atelier propose par Jérémy
Réalisez
votre « Shuriken », étoile de « Ninja », en origami !
(les 12 premières personnes ayant réservé seront prioritaires
: nous accepterons plus de peronnes sur place selon l’organisation)
15h-15h30 : 和風デコのワークショップ Customisation d’objet à
la japonaise - 1, atelier animé par Aurore et Josette
Idées cool pour customiser vos
affaires à la japonaise !
(réservation obligatoire : 8 personnes)
15h30-16h : 和風デコのワークショップ Customisation d’objet à
la japonaise - 2, atelier animé par Aurore et Josette
Idées cool pour customiser vos
affaires à la japonaise !
(réservation obligatoire : 8 personnes)
16h-16h30 : 和風デコのワークショップ Customisation d’objet à
la japonaise - 3, atelier animé par Aurore et Josette
Idées cool pour customiser vos
affaires à la japonaise !
(réservation obligatoire : 8 personnes)
16h30-17h : 和風デコのワークショップ Customisation d’objet à
la japonaise - 4, atelier animé par Aurore et Josette
Idées cool pour customiser vos
affaires à la japonaise !
(réservation obligatoire : 8 personnes)
Dimanche 3 novembre 2019
11h-12h : 書道教室 « Shodô », Calligraphie
japonaise, atelier animé par Wakako
Découvrez l’art de la
calligraphie japonaise (réservation
obligatoire : 8 personnes)
15h-16h
: おりがみ教室 Atelier « Origami », atelier animé par Jérémy et Josette
Découvrez l’art japonais de pliage en papier (les 12 premières personnes ayant réservé seront prioritaires
: nous accepterons plus de peronnes sur place selon l’organisation)
Lundi 4 novembre 2019
15h : 書道教室 « Shodô », Calligraphie
japonaise, atelier animé par Wakako
Découvrez l’art de la
calligraphie japonaise (réservation obligatoire : 8 personnes)
17h
: おりがみ教室 Atelier « Origami » , atelier animé par
Laurence
Découvrez
l’art japonais de pliage en papier (les 12 premières personnes
ayant réservé seront prioritaires : nous accepterons plus de peronnes sur
place selon l’organisation)
Mercredi 6 novembre 2019
15h à 17h30 : 日本文化体験スタンプラリー « Stamp
rally », Kermesse à la japonaise
atelier animé par Kiyomi, Jean-Luc, Laurence et les élèves de
« NIHONGO ADOS 1 et 2 »
« Stamp rally »
pour les enfants et les grands enfants J
: écrivez votre prénom en japonais, utilisez les baguettes japonaises, jouez
aux jeux traditionnels japonais, réalisez un « origami » ou testez
vos connaissances sur le Japon et sur la culture japonaise ! À chaque
tâche réalisée, vous aurez un droit de jouer à la pêche à la ligne ou à la
pêche à l’épuisette et vous gagnerez un lot !
Vendredi 8 novembre 2019
18h-19h
: おりがみ教室（おりがみでイヤリングを作ろう） Atelier « Origami » : boucles
d’oreilles en origami, atelier animé par Lisa
Réalisez
des boucles d’oreilles en origami (réservation
obligatoire : 8 personnes, atelier destiné plus de 12 ans)
20h-21h : お料理教室「いちご大福とまきずし」 Atelier
cuisine japonaise « Maki-zushi » et « Ichigo Daifuku », atelier animé
par Kiyomi, Aurore et Almas
Réalisez
des sushi et une gourmandise japonaise (réservation
obligatoire : 16 personnes)
9 novembre 2019
(Nocturne Japon)
14h-15h : お料理教室「まきずし」 Atelier
cuisine japonaise « Maki-zushi », atelier animé par
Kiyomi
Réalisez des sushi ! (réservation
obligatoire : 8 personnes)
17h30-19h : 日本文化体験スタンプラリー « Stamp
rally », Kermesse à la japonaise, atelier animé par
Kiyomi et Jérémy
« Stamp rally »
pour les enfants et les grands enfants J
: écrivez votre prénom en japonais, utilisez les baguettes japonaises, jouez
aux jeux traditionnels japonais, réalisez un « origami » ou testez
vos connaissances sur le Japon et sur la culture japonaise ! À chaque
tâche réalisée, vous aurez un droit de jouer à la pêche à la ligne ou à la
pêche à l’épuisette et vous gagnerez un lot !
Dimanche 10 novembre 2019
11h-12h :
おりがみ教室（おりがみでイヤリングを作ろう） Atelier « Origami » : boucles
d’oreilles en origami, atelier animé par Lisa
Réalisez
des boucles d’oreilles en origami (réservation obligatoire :
8 personnes, atelier destiné plus de 12 ans)
15h-15h30
: 指圧のワークショップ Atelier « Shiatsu » : thérapie manuelle
japonaise - 1, atelier animé par Almas
Découvrez
par la pratique le « Shiatsu », thérapie manuelle japonaise (réservation obligatoire : 10 personnes,
préférence par groupe de deux personnes)
15h30-16h
: 指圧のワークショップ Atelier « Shiatsu » : thérapie manuelle
japonaise - 2, atelier animé par Almas
Découvrez
par la pratique le « Shiatsu », thérapie manuelle japonaise (réservation obligatoire : 10 personnes, préférence par groupe
de deux personnes)
(Article
rédigé par Kiyomi)
