Barbecue
連絡が遅くなって申し訳ありません。協会恒例バーベキューのお知らせです。
今年は6月15日の日曜日(雨天の場合は22日に順延)、リル・ダムール公園にて行います。
テーマは「薬味・ソース」です。
Nous sommes désolés de vous prévenir tardivement.
Le BBQ de l'association aura lieu cette année le dimanche 15 Juin (22 Juin en cas de pluie), au Parc de l'Ile d'Amour, et aura comme thème "les condiments".協会は肉と飲み物を用意します。
ご参加の皆様は、おにぎり等のご飯もの、サラダ、デザートのどれかをお持ち寄り下さい。
皆で楽しく分け合って、和気あいあいとした食事会にしましょう。
他の方々に味わってもらいたいというソースや薬味がお有りでしたら、もちろんご遠慮なくお持ち寄り下さい！
L'association fournira la viande et les boissons.
Nous vous demandons d'apporter un plat à base de riz (Onigiri), ou une salade, ou un dessert, pour que nous partagions ce repas convivial. Et bien entendu, n'hésitez pas à amener également un condiment que vous voudriez faire découvrir aux autres membres de l'association !また、食器やコップは各自でご持参下さいますようお願い致します(廃棄物を減らしましょう！)。
敷物、虫除け、お子さんの遊具などもご用意下さいませ。
Nous vous demandons également d'apporter vos couverts et verres (limitons les déchets !), tapis, produit anti-moustique, jouets pour des enfants etc.なお、会員の方々の参加費は無料ですが、非会員の方々にはお志をお願いしております。
La participation est gratuite pour les adhérents, et en participation libre pour les non-adhérents.日時 : 6月15日（日）全員集合11時半*
Date : Le dimanche 15 juin à 11H30*場所 : メイラン市リル・ダムール公園 (スポーツコース6番付近。ここをクリックして添付の画像をご参照下さい)
Lieu: Parc de l'Ile d'Amour à Meylan (près du N°6 du parcours sportif. Veuillez voir la fiche ci-jointe )
* 注意!! 雨天の場合は、翌週日曜日(22日)に延期されます。前日メールで通知しますのでご確認下さい。
* Attention!! En cas de pluie, le BBQ sera reporté au dimanche suivant. Nous vous informerons la veille par e-mail** 公園のトイレは閉鎖されています。Quickのトイレが近くにありますが、何か注文したうえでのご使用をお願い致します。
** Les toilettes du parc sont condamnées. Les toilettes de Quick sont disponibles à condition de consommer quelque chose.
ここをクリックして以下の申込書にて6月10日までにご予約下さいますようお願い申し上げます。
（肉と飲み物購入量の調節のため）
Merci de faire votre RESERVATION avec le bulletin avant le 10 juin.
(pour l'achat de la viande et des boissons)
(pour l'achat de la viande et des boissons)
