📕 2023-2024年度日本語講座の生徒と会員有志が「日本を知る、日本を伝える」おすすめの本をまとめました。日本愛がつまったブックリストをご覧ください。
📘 Nos élèves de cours de
japonais et nos adhérents japonophiles vous proposent une liste de lectures
recommandées pour mieux comprendre le Japon, son histoire et sa culture. Nous
remercions les personnes qui ont aimablement répondu à notre demande de recommandation
de livres !
📕 Des livres sur la culture japonaise 📕
📘 Des livres sur la vie
japonaise 📘
📘 Des mangas 📘
📘 Les classiques de la littérature japonaise 📘
📕 Livres adaptés en film, animé, drama, etc. 📕
📕 Des livres sur la culture japonaise ▲
- « Vocabulaire de la
spatialité japonaise（日本の生活空間；2014）» : Initialement conçu comme un livre spécialisé
sur l’architecture et les sciences connexes, ce dictionnaire s'avère en fait un
excellent ouvrage de référence sur l’ensemble de la culture japonaise (Samuel).
- « Dictionnaire amoureux du Japon »
de Richard Collasse : Ouvrage récent qui permet à travers l'expérience et
différentes anecdotes de l'auteur (spécialiste du Japon), de découvrir de
différents aspects du Japon et de sa culture (Samuel).
- « Vivre le Japon（日本人の生き方；2019）»
de Yutaka Yazawa（矢澤豊） (Maxime).
- « Le Japon en un coup d'œil »,
petit guide bourré d'illustrations qui évoque beaucoup de points de la culture
japonaise. Pratique à emporter en poche (Marie).
📘 Des livres sur la vie japonaise ▲
- « Japon - 51 choses à faire au moins une fois dans sa vie（2022）» de Antonio Moscatello : Ouvrage simple qui permet de découvrir ou de préparer un voyage au Japon de manière différente des guides classiques (Samuel).
- « Tokyo Vice : Un journaliste américain
sur le terrain de la police japonaise（トウキョウ・バイス ―アメリカ人記者の警察回り体験記―；2009）» de Jake Adelstein（ジェイク・エーデルスタイン）. Récit
d'un journaliste qui enquête sur le trafic des femmes par les Yakuza dans le
Tokyo des années 2000. Ou comment découvrir une face cachée du Japon (Mathieu).
- « Tempura Magazine, un
magazine sur le Japon » : la revue
tempura, avec une parution trimestrielle qui dépeint bien le Japon actuel (Marie)
- La collection Komon des
éditions les Arènes (4 ouvrages parus
actuellement) qui témoigne plus des relations sociales, des mœurs et habitudes de vie
des japonais, vu par des français (Marie).
- « Livres Joranne » : De mon côté il s'agit de petits livres très ludiques et accessibles de Joranne (de Lyon). Une jeune dessinatrice dont j'avais suivi les débuts sur Twitter... y'a bien longtemps ! Disponibles partout (Pascal).
Deux premiers livres donnent des informations assez classiques et générales sur le Japon. Mais de manière ludique et avec le sourire. Le troisième tome intitulé « Torii, temples et sanctuaires japonais » est plus spécifique. Il s'agit d'une excellente synthèse sur l'univers relatif aux temples et sanctuaires nippons, qui permet d'aborder le bouddhisme et le shintoïsme. Cette synthèse qui reste simple et abordable est difficilement trouvable ailleurs en langue française (Samuel).
- « Kokekokko ! - 16 vues du Japon » : les ouvrages de Florent Chavouet, sous formes de recueils de dessins, entre la bd et le guide de tourisme (Marie).
📘 Des mangas ▲
- Tous les mangas de Jirō Taniguchi （Samuel）
- « Une Sacrée Mamie （佐賀のがばいばあちゃん；1987）» de Yôshichi Shimada（島田洋七） : Pour les grands parents, à lire avec les petits enfants, je me permets de conseiller le manga (plusieurs volumes) de « Sacrée Mamie ». Après la guerre, un regard affectueux et complètement « exotique » sur le quotidien d'une mamie et de son petit -fils à la campagne (Josette).
📕 Autres sur le Japon ▲
- Les livres de Pierre-François Souyri sur l’histoire du Japon. Notamment le dernier paru « Nouvelle histoire du Japon » (Samuel)
- « Une langue venue
d'ailleurs（他者から見た言語：わがフランス語人生；2011）» d’Akira Mizubayashi（水林章） (Samuel)
- « Madame Chrysanthème（お菊さん；1887）» de Pierre Loti（ピエール・ロティ） : Un roman inspiré de la vie de Pierre Loti, marin français faisant escale à Nagasaki dans un Japon en plein bouleversement sous l'ère Meiji (Mathieu).
- « Le cahier rose de Madame Chrysanthème（1894）» de Félix Régamey（フェリックス・レガメ） : Dans Madame Chrysanthème, Pierre Loti fait part d'un certain dédain vis à vis de la culture Japonaise, ce qui fait bouillir Félix Régamey, l'illustrateur et fidèle compagnon de voyage qui a suivi Émile Guimet dans ses voyages en Asie. Félix Régamey écrit ce roman pour réparer les affronts subis par Mme Chrysanthème (et par la culture japonaise) dans le roman de Loti (Mathieu).
- « Ce
n'est pas un hasard : Chronique Japonaise（2011）» de Ryoko Sekiguchi（関口涼子） (Rémi)
- « Certaines n'avaient jamais vu la mer（屋根裏の仏さま；2011）», un roman
de Julie Otsuka（ジュリー・オオツカ） une écrivaine américaine d'origine japonaise. (Jean-Luc
et Rémi).
📘 Les classiques de la littérature japonaise ▲
- « Le Dit du
Genji （源氏物語）» de
Murasaki Shikibu（紫式部） : Toutes
les différentes versions existant en France. La référence (même mondiale) en
est la version des Éditions
Diane de Selliers. Premier roman
psychologique du monde (Samuel).
- « Des
Mérites comparés du saké et du riz（酒飯論絵巻）» : un chef-d’œuvre de la littérature japonaise du
16e siècle (Samuel).
- « Oreiller
d'herbes（草枕；1906） » de Soseki Natsume（夏目漱石） (Rémi)
- « Le Fusil de chasse（猟銃；1949）», « Lou-lan（楼蘭；1959）», « Le Maître de thé（本覚坊遺文；1981）» et « Sannomiya en feu（三ノ宮炎上；1951）», de Yasushi Inoué（井上靖） (Rémi)
- « Et vous, comment vivrez-vous ?（君たちはどう生きるか；1937） » de Genzaburô Yoshino（吉野源三郎）. Le roman apparaît dans l'une
des scènes du film d'animation Le Garçon et le Héron (2023) du Studio Ghibli et
dont le titre original japonais reprend celui du roman (Josette).
- Tous les livres de Haruki Murakami（村上春樹）, plus
grand écrivain japonais actuel (Marie).
- « Le
convoi de l'eau（水の葬列；1976）» d’Akira Yoshimura（吉村昭）(Rémi)
- « La
piscine（ダイヴィング・プール；1990）» de Yoko Ogawa（小川洋子） (Rémi)
- « Kitchen（キッチン；1988）», « Dur dur（ハードボイルド/ハードラック；1999）», « Le dernier jour（不倫と南米；2000）» et « Lézard（とかげ；1993）» de Banana Yoshimoto（吉本ばなな） (Rémi)
- « Les
années douces（センセイの鞄；1999-2000）» et « Cette
lumière qui vient de la mer（光ってみえるもの、あれは；2003）» de Hiromi Kawakami（川上弘美） (Rémi)
- « Install（インストール；2001）» de Risa Wataya（綿矢りさ）(Rémi)
- « Ma
mère à toute allure（猛スピードで母は；2002）» de Yu Nagashima（長嶋有）. (Rémi)
- « Je
suis déjà venue ici（玉虫と十一の掌篇小説；2006）» de Mariko Koike（小池真理子） (Rémi)
- « Seins
et œufs（乳と卵；2007）» de Mieko Kawasaki（川上未映子） (Rémi)
- « Le rêve de Ryosuke（ピンザの島；2014）», un
roman de Durian Sukegawa（助川ドリアン） (Jean-Luc).
📕 Livres adaptés en film, animé, drama, etc. ▲
- « Silence（沈黙；1966）», un
roman de Shûsaku Endô（遠藤周作） (Jean-Luc).
- « Your Name（君の名は。；2016）» de
Makoto Shinkai（新海誠）(Jean-Luc)
- « Midnight
Diner（深夜食堂；2007）» de Yarō Abe（安倍夜郎）
- « Le Gourmet solitaire（孤独のグルメ；1994-2015）» de Jirō Taniguchi（谷口ジロー）, sénario de Masayuki Kusumi（久住昌之） (Kiyomi)
- « La Papeterie Tsubaki（ツバキ文具店；2016）», roman
d'Ito Ogaw（小川糸） : L'histoire d'une jeune japonaise qui reprend la
papeterie de sa grand-mère à Kamakura, ainsi que son activité d'écrivain
public. En tant qu'amoureux de l'écriture japonaise, j'ai apprécié ce roman
qui, en plus d'être bien écrit, donne des détails sur la calligraphie. En tant
qu'élève il est également agréable de pouvoir déchiffrer les lettres qui sont
présentées dans leur version originale dans le roman. Ce roman a une suite
(que je n'ai pas encore lue) : « La République du bonheur » (Mathieu).
- « Le café du temps retrouvé（この嘘がばれないうちに；2017）» qui est la suite du roman « Tant
que le café est encore chaud » de Toshikazu Kawaguchi（川口俊和） (Maxime).
- « GENKI（げんき）» :
livre manuel officiel de nos cours de japonais (Kiyomi)
- « KANJI LOOK AND LEARN -
512 Kanji with Illustrations and Mnemonic Hints » et son cahier d’exercices : livres de kanji (Kiyomi)
- « Marugoto（まるごと）» : livre manuel officiel de nos cours de
japonais (Kiyomi)
- « Minnna no Nihongo（みんなの日本語）» : livre manuel officiel de nos cours de japonais
(Kiyomi)
- « Kachi Kachi Yama: La montagne Kachi
Kachi » de Jeanne et Maxime Schmitt : c’est un livre écrit en
français et en japonais avec le furigana qui permet de découvrir un conte
traditionnel japonais mais aussi de travailler sa compréhension et lecture du
japonais (Eva).
(Page rédigée par Jean-Luc : nous remercions les personnes qui ont aimablement répondu à
notre demande de recommandation de livres et qui ont contribué à la
rédaction de cet article)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire