dimanche 11 mars 2018

酒蔵見学とお花見 Hanami, Visite de la brasserie de Saké traditionnel

今年のお花見は、リヨン日本人会との合同企画、ピラ地方自然公園で伝統的な日本酒造りに取り組む日本酒の酒蔵「Les Larmes du Levant」見学です。蔵見学と試飲会の後には、Pelussinの公園でお花見をしましょう。お申し込みの際には乗り合いの可否を伺います。お車がない方でも参加できます！ ぜひご参加ください。

L’Association franco-japonaise de Grenoble et de l’Isère et l’Association Lyon Japon NIHONJINKAI vous invite à la découverte de la Brasserie de Saké traditionnel du Mont du Pilat, « Les Larmes du Levant ». Après la visite, nous vous proposons un pique-nique dans un parc dans le village de Pelussin. Venez nombreux !

*****

お花見（酒蔵見学）は4月7日（土）です。
参加ご希望の方は4月1日（日）までにこちらからお申込みください。
定員は先着15名様までといたします。

La visite Hanami aura lieu le samedi 7 avril !
Date limite d’inscription le dimanche 1er avril 2018 sur ce lien.
Nombre limité à 15 personnes.

*****

参加費用　Frais de participation :

蔵見学と試飲会は無料です。
乗り合いの費用はシェアする相手同士でご相談ください。
お花見は持ち寄りピクニックです。皆で分け合える食べ物と飲み物を1品ずつご用意ください。

Visite gratuite, frais pour le pique-nique.
Pensez à apporter quelque chose à manger et à boire pour partager avec tout le monde !

当日の予定 Programme de la journée :

9h30   グルノーブから出発
Départ de Grenoble

11h     酒蔵 「Les Larmes du Levant」 現地集合、蔵見学および試飲会
Rendez-vous devant Les Larmes du Levant au 4-6 Rue du Regrillon, 42410 Pélussin
Visite & Dégustation de Sakés de la brasserie

12h30  ペリュサン市の自然公園にてお花見ピクニック
Pique-nique à PELUSSIN dans le parc régional du Pilat

2 commentaires:

  1. Anonyme12/3/18 11:36

    On peut emmener des non-membres avec nous ? :)

    RépondreSupprimer
  2. afjgi18/3/18 19:07

    エルベさん、こんにちは。
    日仏協会の行事は原則として、会員を対象にしていますが、
    今回はまだ予約にも空きがありますので、ぜひお友だちと
    一緒に申込みをしていらしてください。

    よろしくお願いします。

    RépondreSupprimer

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)