AFJGIメーリングリスト開始のお知らせ Liste de diffusion AFJGI

グルノーブル・イゼール日仏協会は1988年に創立されて以来、この地域の文化を理解するとともに日本の文化を発信しながら日仏の友好関係を築いてきました。今では会員数250名を越え、日本語補習授業校および日本語講座の運営のほか、新年会やお花見、七夕、お月見、運動会など、日本的な文化交流行事を毎月開催しています。

Depuis la création de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère « AFJGI », nous avons pour mission de diffuser la culture japonaise tout en échangeant avec la culture locale de Grenoble et de l’Isère. Actuellement le nombre d’adhérents a dépassé les 250 personnes, nous gérons les organisations de « Hosyuko » et de cours de japonais et nous vous proposons divers évènements liés à la culture et aux traditions japonaises (Fête du Nouvel an, fFte des cerisiers, Tsukimi, Tanabata, Undokai, etc.).

これまで、会員の皆様および日仏友好行事に関心のある皆様には、事務局より関連メールのお知らせをお送りしてきました。このたび、会員数の増加により、グーグルでの一斉配信に不備が出てきたことから、メーリングリスト（ML）を導入することにいたしました。メーリングリスト（ML）のアドレスは「afjgi-diffusion@googlegroups.com」となります。

Jusqu’à présent notre bureau a diffusé les annonces à toutes les personnes intéressées par les activités de notre Association. Nous souhaitons aujourd’hui, suite à des problèmes de diffusion via l’adresse mail google, créer une mailing liste sous forme de groupe, dont l’adresse est afjgi-diffusion@googlegroups.com.

今後は各種お知らせが「afjgi-diffusion@googlegroups.com」より送られます。日仏協会の行事や日仏友好行事に関心のある方は、当該メールが迷惑メールに振り分けられないよう、許可リストに登録をお願いします。

Dorénavant les annonces seront envoyées à partir de l’adresse afjgi-diffusion@googlegroups.com, veuillez à ce qu’elles ne soient pas considérées comme Spam.

現在のところ、MLのメンバーは会員の皆様、および、以前会員登録をしてくださった方、日仏協会への行事に参加くださった方などに限られています。今後、グルノーブル・イゼール日仏協会のMLに参加をご希望の方は、恐れ入りますが「afjgi1988@gmail.com」までメールをお送りください。

Pour ceux qui sont inscrits à l’AFJGI vous êtes directement inscrits à cette liste de diffusion. Pour ceux qui veulent s’abonner à cette nouvelle liste de diffusion, merci d’envoyer leur adresse mail à afigi1988@gmail.com. 

なお、メーリングリストに登録されている皆様はMLのアドレスに返信およびメッセージの送信をすることはできません。ご意見ご要望、ご質問などがありましたら、恐れ入りますが、以前と同様にグルノーブル・イゼール日仏協会事務局の公式アドレス「afjgi1988@gmail.com」までお送りください。配信ご希望のメッセージについても事務局までお送りくだされば、追ってMLにて一斉配信させていただきます（メッセージの内容は日仏友好に関するものに限らせていただきます）。

Il ne vous sera pas possible d’envoyer des mails (ou de répondre) à cette adresse de diffusion. Si vous avez des remarques, questions ou souhaits, nous vous demandons de continuer à envoyer à l’adresse officielle de l’AFJGI afjgi1988@gmail.com. Les personnes souhaitant diffuser des annonces au sein de l’Association (liées aux activités franco-japonaises) peuvent également nous transmettre leur message via l’adresse officielle.

*****

ML配信停止をご希望の方はこちらにメールをお送りください： afjgi-diffusion+unsubscribe@googlegroups.com

ML配信希望の方、その他、お問い合わせは事務局（日仏語対応）」までお願いいたします。

*****

Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse afjgi-diffusion+unsubscribe@googlegroups.com.
Pour s'aboner à notre liste de diffusion ou pour nous contacter, veuillez utiliser l’adresse afjgi1988@gmail.com  (FR/JP)