「夏忘れ林間学校」（「七夕林間学校」延期のお知らせ） WE de fin de vacances (report du week-end « Tanabata », Fête des Étoiles)

 キャンプファイヤー Feu de camp, déssin de Zélie（是狸）

6月末に予定していた「七夕林間学校」は、あいにくの悪天候のため、残念ながら延期することになりました。

*****

Pour cause de mauvaise méteo, le week-end week-end « pré-vacances », « Tanabata ». à Allevard (du 30 juin au 2 juillet) est malheueuseument annulé.

*****

この林間学校は8月25日（金）から

27日（日）の週末に延期されます。

「夏忘れ林間学校」へのお申し込みは8月10日（金）までにこちらからお願いします。

Nous allons reporter cette sortie

pour les 25, 26 et 27 août.

Si vous êtes intéressés, nous vous invitons à remplir ce formulaire de réservation avant le 10 août.

*****

J 林間学校では、様々な活動を予定しています。

- 料理実習（うどん作り、和菓子作り、たこやき、お好み焼き、いなり寿司、カレー、手作りフォカッチャ、ほか）

- ハイキング

- キャンプファイヤー（土曜日夜）

- きもだめし（土曜日夜）

- 夏の星空観察

- 花火

- カラオケ

- ゲーム

- そのほか、いろいろ！

J 申込みの際には、乗り合いについてもお伺いします。お車のない方でも参加できます。

J 申込みは先着27名様に限らせていただきます。

J 参加費用は以下となります。

- 会員様、お一人40ユーロ（14歳以下のお子様20ユーロ）

- 非会員様、お一人50ユーロ（14歳以下のお子様25ユーロ）

- 3歳以下のお子様、無料

J 参加費用の詳細は以下となります。

- 二泊分のベッド代

- 夕食二食分（金曜日と土曜日夜）

- 朝食に食分（土曜日と日曜日朝）

- 昼食一食分（土曜日）

*****

J Pendant le week-end, nous proposerons des activités diverses autour de la langue et de la culture japonaises :

- Ateliers cuisine : « Udon (nouilles japonaise) », gâteau japonais, « Takoyaki »,  « Okonomiyaki », « Inari-zushi (sushi aux « Age », tofu frit), curry et focaccia fait maison

- Randonnées

- Feu de camp (samedi soir)

- Sortie nocturne à la lanterne et « Kimodameshi », test de courage (samedi soir)

- Observation d'étoiles filantes

- Vœux de « Tanabata »

- Feu d’artifice

- Karaoke

- Jeux japonais

- etc.

J Le covoiturage est possible !

J L’événement est pour les 27 premiers inscriptions.

J Les frais de participation sont les suivants :

- pour les adhérents de l’AFJGI : 40 euros pour les adultes et 20 euros pour les enfants de moins de 14 ans
- pour les non-adhérents : 50 euros pour les adultes et 25 euros pour les enfants de moins de 14 ans
- pour les enfants de moins de 3 ans : gratuit

J Ces frais de participations comprennent :

- frais de couchage pour deux nuits

- deux repas du soir (vendredi et samedi)

- deux petits déjeuners (samedi et dimanche matins)

- un repas du midi (samedi)

*****

J なお、これまでにアルヴァールの山小屋では、一昨年と二年前に「お月見」がおこなわれています。

当時の様子は以下のブログ記事をお読みください。

J Sur les liens suivants vous aurez un aperçu de « Tsukimi », Fête de la Lune,

s'étant déroulée au même lieu il y a deux et trois ans :

お月見に行ってきました Retour sur la Fête de la Lune à Allevard 2015

お月見・お料理教室 Fête de la Lune / Ateliers cuisine au chalet à Allevard

お月見　Le Tsukimi, contemplation de la lune 2014

週末にお月見を山小屋で Weekend "Tsukimi" au Chalet 11-12 Octobre