理事会役員候補者募集のお願い Recherche des candidats au Conseil d’Administration

2024年お花見にて Hanami 2024

平素よりグルノーブル・イゼール日仏協会の活動にご理解をいただきありがとうございます。理事会より、新年度役員候補者募集のお願いです。

Nous vous remercions par avance du temps que vous allez prendre et de l’attention que vous allez porter à la lecture de cette annonce.

本年度は現役員の多くの任期が満了し、来年度も継続して任に当たる役員は3名となります。一方、協会定款では理事会役員の最少人数を規定しているため、協会では新しく役員となってくださる方々を必要としています。

La saison 2023/2024 touche à sa fin, certains membres du Conseil d’Administration (CA) de l’AFJGI voient leur mandat arriver à leur terme et à la rentrée il ne restera que 3 personnes, ce qui sera insuffisant pour maintenir de manière sereine les activités de l’association : aussi nous recherchons impérativement de nouvelles personnes bénévoles pour rejoindre le CA.

役員立候補の条件は次のとおりです。

Pour les candidatures, les conditions requises sont les suivantes :

現会員であり、16歳以上であること。

現会員として、継続2年以上となること。

Membre actif âgé de 16 ans au moins,

Membre actif de l’association pour la deuxième année consécutive.

役員の選出は9月22日（日）におこなわれる総会で投票によりおこなわれます。

Les candidats seront retenus à l'issue du vote de l'Assemblée Générale le dimanche 22 septembre.

理事会役員の仕事には、行事の企画運営および案内、グルノーブル市やイゼール県地域社会国際交流活動への参画と貢献、ブログやSNSによる広報活動、外国語講座の運営などがあります。役職は、会長、副会長、書記、書記補佐、会計、会計補佐ほかです。理事の任期は2年間です。

Voici un aperçu des missions auxquelles les membres du CA peuvent contribuer :

•    Tenir un des rôles constituant le CA dans le but d’animer et de faire durer l’association, selon le niveau d’investissement que chacun peut apporter : Président, Vice-Président, Secrétaire, Secrétaire-adjoint, Trésorier, Trésorier-adjoint.
• Proposer de nouveaux projets pour les adhérents, assister à leurs préparations et à leurs réalisations.
• Contribuer et participer aux événements régionaux (collaboration avec la Maison de l’International, la mairie et le département, etc.). 
• Communiquer nos activités associatives via la rédaction d’annonces mail, d’articles sur le blog, de posts sur Facebook. 
• Concertation avec le responsable de l’équipe des cours de langues en vue de leur bon fonctionnement. Évocation des points positifs ou des problèmes rencontrés.

Le mandat de conseiller dure 2 ans.

立候補の受付は総会の20日前、すなわち9月2日（月）まで受け付けております。立候補される方は9月3日（火）夜の臨時役員会にご参加ください。総会についての詳細は追ってお知らせします。

La date limite de remise de la candidature devra être effectuée 20 jours avant la prochaine AG soit le 2 septembre. Le soir du mardi 3 septembre, à la rentrée un CA exceptionnel se tiendra avec les membres du bureau et les candidats pour le futur CA. L’AG se déroulera le 22 septembre 2024 à 12h00 à la Salle Rouge 15 rue des Arts et Métiers à Grenoble. Les nouveaux membres du bureau seront annoncés le jour même. 

理事会役員の立候補ならびにお問い合わせは、こちらまでご連絡ください。

皆様のご応募をお待ちしております。

Échange d’idées et entraide sont les valeurs du CA, n’hésitez pas à rejoindre cette sympathique équipe ! Si vous êtes intéressés et que vous avez la moindre question, n’hésitez pas à nous en faire part !

En vous remerciant d'avance pour vos candidatures, recevez nos cordiales et chaleureuses salutations.

(Équipe AFJGI)