Origachu, mascotte et reporter pour l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère
au Japan Alpes Festival
グルノーブル・いゼール日仏協会のマスコットとジャパンアルプスフェスティバル（JAF）
リポーターのオリガチュー
La deuxième édition du Japan Alpes Festival s’est déroulée le week-end du 17-18 septembre
et l’AFJGI y a été de nouveau conviée par l’association organisatrice, ANI-Grenoble. Retour
sur cet événement haut en couleur, un article de notre envoyé spécial Origachu, le cousin
origami cubique de Pikachu.
第2回ジャパンアルプフェスティバルは、9月17日～18日の週末に開催され、AFJGIは主催
団体であるANI-Grenobleから再び招聘されました。このカラフルなイベントを振り返るのは
ピカチュウの立方体の折り紙のいとこである、特派員オリガチューです。
S’il y a bien une qualité qui caractérise le Japan Alpes Festival, convention à taille humaine sur
les cultures geeks et mangas, c’est l’esprit familial et bon enfant qui l’habite. Bien loin des gros
évènements franchisés avec une dimension commerciale importante, le JAF permet une plus
grande proximité entre les visiteurs et les différents intervenants (artistes, illustrateurs,
cosplayers, conférenciers …).
オタク文化、マンガ文化に関するヒューマンスケールのコンベンションである「ジャパン
アルプスフェスティバル」を特徴づけるものがあるとすれば、そこに息づく家族的で
お人好しな精神でしょう。このフェスティバルは、商業的な側面を持つ大規模な
フランチャイズイベントとは異なり、来場者と様々な講演者（アーティスト、
イラストレーター、コスプレイヤー、スピーカーなど）との距離をより近づけることを
可能にした。
Avec Adeline du club Saber Experience Academy
セイバー・エクスペリエンス・アカデミーのアデリーヌさんと
Cette année encore, l’AFJGI a tenu un stand, où les bénévoles présents ont proposé des
initiations à la langue japonaise, des petits ateliers origami ou tout simplement faire connaître
l’association aux personnes qui sont venues à notre rencontre.
今年もAFJGIはブースを出展し、ボランティアによる日本語の手ほどきや折り紙の
ワークショップなどが行われ、来場者にAFJGIを知ってもらうことが出来ました。
Ce fut également l’occasion de se régaler, notamment avec les croissants et les cafés
généreusement offerts par les organisateurs aux intervenants. Les stands de spécialités
japonaises ont également eu beaucoup de succès ! Par ailleurs, merci à tonton Jean-Luc,
le secrétaire de l’AFJGI, de nous avoir offert des ???, c’était bon !
また、主催者が講演者に提供してくださったクロワッサンやコーヒーを楽しむ機会でも
ありました。日本の特産品を販売する屋台も大盛況でした。ところで、AFJGIの幹事の
ジャン・リュックおじさん、私たちに？？？ を提供してくれてありがとう、
美味しかったよ！
Même trop peut-être ! J’en ai tellement abusé que j’ai mal fini !
もしかしたら、やりすぎデチュー！食べすぎちゃって、ほどい目にあったよ！（笑）
Je dois reconnaître que je ne me suis jamais autant amusé depuis mon dernier Fuji Rock
Festival ! Vivement la troisième édition du JAF !!!
正直に言うと、こんなに楽しかったのは、前回のフジロックフェスティバル以来です。
JAFの第3弾が待ち遠しい!!!
L’AFJGI remercie tous ceux qui ont répondu présents pour aider à tenir le stand.
Merci à Stéphanie, Jean-Luc, Kevin, Arthur, Clément, Vuthara et Bob.
AFJGIは、スタンドの運営を手伝ってくださった方々に感謝致します。Stéphanieさん,
Jean-Lucさん, Kevinさん, Arthurさん, Clémentさん, VutharaさんとBobさん、
ありがとうございました！お疲れさまでした！
Redaction 編集 : Origachu
Photos 写真 : Bob et Julien
Traduction 翻訳 : Julia
