てづくりクラブ、くす玉を作りました！ Boules de Noël au Club de Couture et Loisirs

てづくりクラブのクリスマス Boules de Noël

2019年に発足した「てづくりクラブ」！　月に一回の頻度で日本文化に関連する手芸や裁縫、おりがみ、その他様々なテーマで集まっています。

Le mardi 12 décembre, le nouveau rendez-vous mensuel du Club de Couture et Loisir Créatifs a eu lieu à l’école Jean Macé. Cette fois-ci, de nouveaux arrivants nous ont rejoints pour confectionner des boules de Noël en origami.

12月12日（火）はクリスマスをテーマに7名が集まり、くす玉やクリスマスカードを作りました。

くす玉でクリスマスの飾りを作りました！ Boules de Noël

次回は1月16日（火）15時半から、はっぴを制作します。ご登録はこちらまでご連絡をくださいますようお願いいたします。

次回： 1月16日（火）- Mardi 16 janvier 2024 : « Happi »

🤔  以下は今後のクラブ開催日です。

Voici les dates de nos prochaines rencontres :  

第5回： 2月14日（水）- Mercredi 14 février 2024 : bijoux en origami, "Happi" ou "Jinbeï

第6回： 3月12日（火）- Mardi 12 mars 2024 : sac origami, sac à tarte ou cake

第7回： 4月2日（火）- Mardi 2 avril 2024 : peinture en encre et aquarelle, origami « Sakura »

第8回： 5月21日（火）- Mardi 21 mai 2024 : « Yukata »

第9回： 6月18日（火）- Mardi 18 juin 2024 : couture « Sashiko »

Si vous êtes intéressé par la culture manuelle japonaise, merci de bien vouloir nous confirmer votre présence par mail. 

グルノーブル・イゼール日仏協会の会員の方のご参加は無料です。裁縫道具や材料は個人の負担となります。皆様お誘い合わせのうえ、ぜひご登録ください。

Il n y'aura pas de frais de participation pour les adhérents. Apportez votre matériel, du tissu, des idées et votre bonne humeur !

(Article rédigé par Kiyomi, photos prises par Anjum)

グルノーブル・アルプ大学でクリスマスの日本文化紹介ワークショップをおこないました！ Collaboration avec l'Université Grenoble Alpes sur le thème de Noël 🎄

12月12日（月）、13日（火）、15日（木）の三日間、グルノーブル・イゼール日仏協会ではグルノーブル・アルプ大学社会・文化・言語学部図書館にて日本文化を紹介するワークショップをおこないました。

Les lundi 12, mardi 13 et jeudi 15 décembre, l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère était présente à l’Université Grenoble Alpes dans la Bibliothèque SoCLE (Sociétés, Cultures et Langues Étrangères, ex Bibliothèque de Langues étrangères) pour faire découvrir la culture japonaise à travers différents ateliers : « Furoshiki, emballage éco-responsable », création de boule de Noël et de cartes de vœux japonais en « Origami ».

12月に入り、グルノーブルの街もクリスマス一色。ワークショップでもクリスマスをテーマに「ふろしき」の使い方、くす玉のクリスマスオーナメントやおりがみを使ったグリーティングカードの作り方を紹介しました。

À cette occasion, de nombreuses étudiantes ont pu en profiter pour venir nous rencontrer, se renseigner sur la culture japonaise et apprendre de nouvelles compétences.

(Article rédigé par kiyomi, merci à Mme Masson et à Mme Taluy de la Bibliothèque SoCLE)

てづくりクラブのクリスマス Prochain RDV au Club de Couture et Loisirs Créatifs le mardi 12 décembre autour de Noël !

てづくりクラブのクリスマス Carte de vœux, boules de Noël

2019年に発足した「てづくりクラブ」！　月に一回の頻度で日本文化に関連する手芸や裁縫、おりがみ、その他様々なテーマで集まっています。

Prochaine rencontre du Club de Couture et Loisir Créatifs le mardi 12 décembre à 15h30 à l’école Jean Macé (1 rue Joseph Lyonnaz – 38000 Grenoble) pour confectionner ensemble des cartes de vœux et des boules de Noël en origami.

次回は12月12日（火）15時半から、クリスマスをテーマにジャン・マセ旧小学校校舎でおこないます。ご登録はこちらまでご連絡をくださいますようお願いいたします。

以下は今後のクラブ開催日です。

Voici les dates de nos prochaines rencontres :

次回：12月12日（火）- Mardi 12 décembre 2023 : cartes de vœux, boules de Noël

第4回：1月16日（火）- Mardi 16 janvier 2024 : « Happi »

第5回：2月13日（火）- Mardi 13 février 2024 : bijoux en origami

第6回：3月12日（火）- Mardi 12 mars 2024 : sac origami, sac à tarte ou cake

第7回：4月9日（火）- Mardi 9 avril 2024 : peinture en encre et aquarelle, origami « Sakura »

第8回：5月14日（火）- Mardi 14 mai 2024 : « Yukata »

第9回：6月18日（火）- Mardi 18 juin 2024 : couture « Sashiko »

Si vous êtes intéressé par la culture manuelle japonaise, merci de bien vouloir nous confirmer votre présence par mail.

グルノーブル・イゼール日仏協会の会員の方のご参加は無料です。裁縫道具や材料は個人の負担となります。皆様お誘い合わせのうえ、ぜひご登録ください。

Il n y'aura pas de frais de participation pour les adhérents. Apportez votre matériel, du tissu, des idées et votre bonne humeur !

(Article rédigé par Rémi et Anjum)