vendredi 24 janvier 2020

新年会申込みを開始しました! Inscrivez-vous à la Fête du Nouvel An 2020 !

グルノーブル・イゼール日仏協会、新年会の申込みを開始しました。
締め切りは130日(木)です。

Nous clôturons des inscriptions le jeudi 30 janvier.

*****

2020年の新年会は2117時より、グルノーブル市内の多目的ホールSalle RougeCEMOI 跡地 10 BIS rue Ampère - 38000 Grenobleにておこなわれます。

プログラムは以下のとおりです。

Cette année nous aurons plaisir à nous retrouver ensemble pour la Fête de Shinenkai se déroulera à la Salle Rouge au centre CEMOI (10 BIS rue Ampère 38000 Grenoble) selon le programme suivant :

16h30 : 開場・受付開始Accueil
17h     : 開会Ouverture de la Fête
会長挨拶Allocution de la Présidente de l’AFJGI
お正月の歌Chanson du nouvel an
乾杯Kampaï
ビュッフェOuverture de Buffet
18h  : 余興Animations divers
紙芝居Théâtre kamishibaï
アトリエ・遊びAteliers / Jeux : 折り紙origami, お箸ohashi, 風呂敷furoshiki, 福笑いfukuwarai, かるたkaruta, すごろくsugoroku
カラオケKaraoké
21h  : 閉会Fin des festivités

*****

当日は、前菜(またはメイン)、デザートのどちらか一品をお持ち寄りください。また、マイ食器(お皿、スプーン、フォーク、コップなど)は各自でご用意ください。廃棄物の削減にご協力ください。

Merci d'apporter un plat sucré ou salé (à préciser dans le formulaire) ainsi que vos couvert assiettes gobelets (l'Association ne fournit désormais plus les assiettes couverts et gobelets pour des raisons écologiques).

*****

会場付近には駐車場がございます。公共機関ご利用の場合は、トラムABerriat-magasin駅、またはバスC5Cemoi停留所で降車ください。会場Salle RougeCemoi停留所前のCEMOI跡地建物Bの中を進むと左手にあります。

Il y a des places de parking  proches de la salle. Pour l'accès par les transports en commun l'arrêt de tram le plus proche est celui de la ligne A arrêt « Berriat-magasin » et le bus c'est le C5 arrêt « Cemoi ». Rentrez dans CEMOI bâtiment B, la Salle Rouge  se trouvera à votre gauche.

*****

2020年新年会へのご参加はグルノーブル・イゼール日仏協会会員様に限らせていただきます。
まだ協会に申込みをされていない方、年会費の納入がお済みでない方は以下のリンクからお手続きください(個人会員18ユーロ/家族会員28ユーロ/学生会員12ユーロ)。お支払いは銀行振り込みをお願いしています。

La Fête du Nouvel An est ouverte seulement pour nos adhérents. Si vous souhaitez adhérer à l'Association pour cet événement merci de remplirle formulaire d’inscription ci-après à l'avance pour plus de simplicité et de régler votre adhésion annuelle par virement bancaire (Individuel : 18 euros / Famille : 28 euros / Étudiant : 12 euros).


*****

なお、個人会員・学生会員で登録されている方は家族会員への変更が可能です。ご希望の方は事務局afjgi1988@gmail.comまでお問合せください

Si vous êtes adhérent(e) individuel(le) ou étudiant(e), il est possible de modifier votre inscription en famille. Pour cela, merci de contacter le Bureau : afjgi1988@gmail.com

*****

皆様のご来場をお待ちしております。
Au plaisir de se voir bientôt.


(Article rédigé par l’équipe de l’AFJGI)

jeudi 2 janvier 2020

ボランティアさんお疲れさまパーティーをおこないました! Bravo à nos bénévoles !

昨年1214日(土)、グルノーブル・イゼール日仏協会では「ボランティアさんお疲れさまパーティー」をおこないました。

Le 14 décembre 2019, nous avons organisé une soirée entièrement dédiée à nos bénévoles qui ont aidé à tenir notre stand et qui ont animé nos vingtaine d’heures d’ateliers différents lors de la Foire de Grenoble début novembre.

おはしでビーズつかみゲーム « Savez-vous manier les baguettes japonaises ? »

これは11月上旬のグルノーブル見本市で当協会のブースや日本文化紹介ワークショップ運営の成功を祝っての集まりです。ボランティアでお手伝いをしてくれた皆さんが集まりました!


お料理教室 Atelier « Sushi »

Du 1er au 11 novembre, pendant 11 jours, une trentaine de bénévoles se sont mobilisés à Alpexpo pour aider à tenir notre stand et pour animer nos ateliers « Découvert de la culture japonaise » ! Ce challenge réussi et inédit pour l’association a fait penser à de nouveaux projets potentiels.


お料理教室 Atelier « Sushi »

2019年のグルノーブル見本市では我が国日本が特別招待国となり、日仏協会は期間中、ブース出展の要請を受けました。また、ブース脇では同時に20時間にのぼる「日本文化体験ワークショップ」をおこないました。運営はすべてボランティアです。30名のボランティアが集まり、各日様々な催しを企画しました。日仏協会ではすでにサスナージュ友好祭やグルノーブル市民祭など地域に密接する催しに参加してきましたが、11日間という長い期間、大多数の来場者に「日本」を紹介するのは初めてです。この試みはボランティアの皆さんのおかげで大成功に終わりました! 期間中、皆さんからいただいたアイデアは今後の日仏協会の発展に大きく寄与することでしょう。


お料理教室 Atelier « Sushi »

À cette soirée, 25 personnes se sont réunis à l’école Jean Macé et l’association les a remercié pour le service rendu.


おりがみでイヤリング Atelier « Bijoux en origami »

日仏協会では2020年も様々な行事を計画しています。ぜひご参加ください。

おりがみでイヤリング Atelier « Bijoux en origami »
L’association vous proposera des activités diverses et variées tout au long l’année 2020 grâce à votre participation. Si vous êtes disponibles, on compte sur vous !

お料理教室 Atelier « Daifuku »

(Article rédigé par Kiyomi et photos prises lors de la Foire de Grenoble par Anjoum et Hugues)