グルノーブル・イゼール日仏協会は1988年に創立されて以来、この地域の文化を理解するとともに日本の文化を発信しながら日仏の友好関係を築いてきました。今では会員数150名を越え、日本語講座やフランス語講座の運営のほか、新年会やお花見、七夕、お月見、運動会など、日本的な文化交流行事を毎月開催しています。ここ数年、会員数が増加したことから、会計及び事務局の負担が増えております。このため、2017年度以降の年会費その他のお支払いは、銀行振り込みをお願いしています。
Après plus de 35 ans d'existence, L'Association
Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère a grandi et le nombre d'adhérents
dépasse maintenant les 150 personnes. Afin de réduire les charges de trésorerie et de secrétariat, nous vous demandons
de payer la cotisation annuelle (simple adhésion à l’association ou inscription
aux cours de japonais) par virement bancaire.
*****
Afin de
faciliter la gestion comptable de notre Association, merci d’effectuer votre
inscription ou réinscription avant l’Assemblée Générale du dimanche 13
septembre 2026 en cliquant sur le lien suivant :
グルノーブル日仏協会2026-2027年度入会および更新手続きはこちらからお願いします。
Formulaire d'adhésion 2026-2027 à l'AFJGI
登録フォームからは外国語講座（フランス語および日本語）のお申込みもできます。外国語講座のお申込みの場合、授業料は会費とは別にお支払いいただきます。
Le
formulaire d’adhésion permet également de s’inscrire aux cours de langue
japonaise et aux ateliers de français. Les inscriptions aux cours sont à payer
en supplément du montant de l’adhésion.
*****
お申し込み手続きは年会費のお支払いをもって完了いたします。
L'inscription
sera validée uniquement à la réception du montant de la cotisation annuelle.
*****
年会費は以下のとおりです。 Tarifs d’adhésion 2025-2026 :
個人会員 Individuel ： 20
€
家族会員（2名様より）* Famille
(à partir de 2 personnes) ： 30 €*
* グルノーブル日本語補習授業校にご登録済みのご家族様は特別年会費（20ユーロ）がございます。
* Pour la famille déjà inscrite à l’École japonaise complémentaire
de Grenoble, le tarif spécial 20€ est appliqué.
学生会員 Étudiant ： 12
€
法人会員 Personne
morale ： à partir de 100 €
*****
2025-2026年度日本語講座の授業料は以下のとおりです。
Tarifs
d’inscription aux cours 2025-2026 :
日本語講座：330ユーロ（1.5時間 ×30回）
Cours de
langue japonaise : 330 € (30 séances de 1h30)
*****
Tout trimestre commencé est dû. En cas de force majeure la Direction
décidera du remboursement total ou partiel des frais de cours.
En cas de non règlement des cours, le trésorier peut demander à
l’enseignant de correspondre en direct avec son élève.
Chaque niveau de cours ouvrira à partir de 5 inscriptions. En cas d’effectif insuffisant, l’AFJGI se réserve le droit d'annuler les cours.
*****
Voici
les dates butoirs de paiements :
- Pour
les paiements en 1 fois : 330 euros avant le 17 septembre 2026
- Pour
les paiements en 2 fois : 165 euros avant le 17 septembre
2026 puis 165 euros avant le 31 janvier 2027
- Pour
les paiements en 3 fois : 110 euros avant les 17 septembre,
110 euros avant le 31 décembre 2026 et 110 euros avant le 31 mars
2027
*****
フランス語講座をご希望の方は、お申込み登録フォームから「フランス語講座希望」をご選択ください。年間授業数および授業料については追ってお知らせします。ご不明な点がございましたら、こちらまでお問い合わせください。
日本語講座の詳しい内容は協会のブログからご確認ください。
Des informations complémentaires sont disponibles
sur notre blog.
*****
Comment régler ? :
グルノーブル・イゼール日仏協会の口座番号ほかは以下のとおりです。
L'identifiant de notre compte bancaire est le suivant :
振込先名義人Titulaire du compte:
Association Franco-Japonaise de Grenoble et de
l’Isère
振込先の金融機関名Nom et Adresse de la banque :
CAISSE D’ÉPARGNE RHÔNE ALPES
振込先口座番号（IBANコード）Code IBAN :
FR76 1382 5002 0008 7775 5303
680
スイフトコード（BICコード）Code BIC/SWIFT :
CEPAFRPP382
*年会費のお支払いはなるべく銀行振り込みをご利用くださるようお願いしておりますが、小切手でのお支払いも受け付けております。小切手の裏書き、銀行振り込みの通信欄には「Adhésion 2026-2027」とお書き添えください。Merci de
privilégier le règlement par virement bancaire. Les chèques sont acceptés.
Indiquez « Adhésion 2026-2027 » dans l’objet du virement.
** なお、小切手の振出人または銀行口座の名義人が、実際の登録者と違う場合は、小切手の裏書き、銀行振替の通信欄、または別書面にてお知らせください。特に日本語講座を受講されるお子様の場合はご注意ください。Si le titulaire du chéquier ou du compte en
banque paie la cotisation pour un tiers (notamment pour les enfants
s’inscrivant aux cours de japonais), merci d’indiquer le nom du bénéficiaire
sur le texte accompagnant le virement.
*****
郵便でのお問い合わせは以下となります。
L’adresse postale de l’AFJGI est la suivante :
Association
Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère
Maison de
l’International - Parvis des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz - 38000
GRENOBLE
*****
FAQ🤔 Nous avons recensé les questions les
plus fréquentes au sujet de nos cours de japonais sur ce lien. Si vous ne trouvez pas votre réponse, nous vous invitons à
nous contacter (pensez à laisser votre numéro pour être rappelé) :
afjgi1988.nihongo@gmail.com.
(page
rédigée par kiyomi)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire