BBQは9月1日 ! お申込み受付開始！Inscrivez-vous au BBQ du dimanche 1er septembre !

雨天のため延期されていた恒例行事バーベキュー大会が9月1日（日）11時半からメラン市のイル・ダムール公園にて開催されることになりました。

皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。お申込みは8月28日（水）までとさせていただきます。お申込みはこちらからどうぞ！

Le BBQ qui était prévu en juin, l’événement en plein air de l’AFJGI de l’été, sera décalé au dimanche 1er septembre 2024 à partir de 11h30 au parc de l’Île d’Amour à Meylan. 

Pour y participer, merci de vous inscrire !

La date limite d’inscription est le mercredi 28 août ! Inscrivez-vous sur ce lien !

*********

雨天の場合は、翌週の日曜日（9月8日）に延期されます。延期の場合は前日までにメールでお知らせしますのでご確認ください。

En cas de mauvais temps, le barbecue sera automatiquement reporté au dimanche 8 septembre (un lien vers un nouveau formulaire d’inscription vous sera envoyé le cas échéant).

*********

会員の方（2023-2024年度）のご参加は無料です。新年度2024-2025年度のご登録は以下のリンクからお願いします。

La participation est gratuite pour les adhérents à jour à la cotisation annuelle de 2023-2024.

Pour les nouveaux adhérents pour la saison 2024-2025, merci de vous inscrire à l’asscoiation sur le lien suivant : https://forms.gle/kqGDyq9RnQ7BC6gB8

*********

メインのお肉とお飲みものは協会が用意します。

ご参加の皆様は、前菜またはデザートのいずれか（または2品）をお持ち寄りください。また、廃棄物削減のため、食器やコップは各自でお持ちくださいますようお願いいたします。敷物（レジャーシート）、簡易テーブルや椅子、パラソル、虫除け、お子さんの遊具などもご用意くださいませ。

La viande et les boissons sont à la discrétion de l’AFJGI. Merci d’apporter des plats salés (entrée) ou sucrés pour les partager ensemble. Afin de diminuer les déchets, pensez à amener votre vaisselle et vos couverts ! Pour votre confort, n’hésitez pas à apporter chaises pliantes/nappe de pique-nique.

*********

皆様のご参加をお待ちしております。

Au plaisir de vous revoir très bientôt. 

(Équipe de l’AFJGI)