1月28日（土）、AFJGIのメンバーが集まり、恒例の新年会が開かれた。
この数年間は会合が少なく、大変な苦労の末に、当協会にとって重要なこの祭典が復活し、
大勢で祝うことが出来たのは大きな喜びです。
午後のプログラムも充実していた。
会長の挨拶に続き、卯年の新年を祝う恒例とも言えるカンパイを得て、
日本でお正月に欠かせないお雑煮をみんなで作りました。ジュリアさんは、
大阪で作られている素晴らしいレシピを選び、私たちに調理法を教えてくれました。
Samedi 28 janvier, les membres de l’AFJGI se sont réunis pour le traditionnel Shinnenkai.
C’était le retour, en présentiel, d’une fête importante de notre association
et donc un grand plaisir de se retrouver nombreux après ces années difficiles
où les rencontres se sont faites rares.
Le programme de l’après-midi était riche et varié.
Après le discours de notre président et le traditionnel Kanpai pour fêter la nouvelle année du lapin,
nous avons préparé en commun un plat japonais typique du nouvel an : la soupe Ozoni.
Julia avait choisi une excellente recette comme on en prépare à Ôsaka
et nous a guidé tout au long de la préparation.
この日本のお雑煮や、参加者の皆さんが持ち寄ってくださった素晴らしい料理を
一緒に味わった後、日本とフランスに関するクイズに挑戦しました。
Après avoir dégusté ensemble cette spécialité japonaise ainsi que les excellents plats apportés
par les participants, nous nous sommes défiés sur nos connaissances du Japon
et de la France grâce à un quizz.
新年会はその後も様々な活動で盛り上がりました。
複数種類のうさぎの折り紙ワークショップ
豆移し：お箸の腕前を競うゲーム
カラオケ
おみくじ作成
トントン相撲：お相撲さんの折り方と遊び方
Ce Shinnenkai se poursuivait par différentes activités :
Un atelier d’origami avec différents modèles de lapin
Mame utsushi - un jeu d’adresse avec des baguettes
Un karaoke
Un jeu d’écriture d’Omikuji
Tonton Zumo : pliage et jeu de lutteurs de sumo
クイズ
Le quizz
折り紙ワークショップ
L’atelier origami
豆移し：お箸の腕前を競うゲーム
Mame utsushi : Jeu d’adresse aux baguettes
カラオケ
Karaoke
トントン相撲
Tonton Zumo
最後にミニジャンケン大会を開催。もちろん参加した子供たちが優勝した！
En fin de journée, nous avons organisé un petit tournoi de janken taikai, évidemment,
les enfants présents ont gagné !
今回の新年会にご参加いただいた皆様に感謝申し上げるとともに、
次回の協会のイベントへのご参加をお待ちしております。
Nous remercions chaleureusement tous les participants à ce Shinnenkai,
et nous vous donnons rendez-vous bientôt pour le prochain événement de l’association.
記事執筆者：エレンさん
写真；エレンさん、ジュリエンさん、ボブさん
Article rédigé par Hélène
Photos d’Hélène, Julien et Bob
