先週末の9月18・19日、日本ポップカルチャーを紹介するジャパン・アルプス・
フェスティヴァルが催されました。
大学に本拠を置く学生団体ANI-Grenoble主催で、さまざまな分野のアーティスト、
イラストレーター、講師、コスプレイヤー等が一堂に集まり、懐かしのゲーム機器なども
紹介されました。
グルノーブル・イゼール日仏協会も招待され、スタンド参加してきました！
Ce week-end s’est déroulé le Japan Alpes Festival, une convention sur la pop culture
japonaise.
Organisée par l’association étudiante ANI-Grenoble qui est basée sur le campus universitaire,
cette manifestation a rassemblé divers artistes et illustrateurs, des conférenciers,
des cosplayeurs, des stands de retrogaming ...
L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère y a été invitée et a tenu un stand.
土曜日スタッフの一部 Une partie de l’équipe du samedi
日曜日スタッフの一部 Une partie de l’équipe du dimanche
この二日間、AFJGIは日本語イニシエーションと折り紙の簡単なアトリエをおこないました。
折り紙の反響の大きさにはスタッフもびっくりです！
今回の参加は、当協会をより広い層の方々に知ってもらい、日本文化に関心がある、
日本文化が好きだ、という方たちと 交流する良い機会となりました。
Durant ces deux jours, l’AFJGI a proposé des petits ateliers : initiation à la langue japonaise
et confection d’origamis, ce dernier ayant eu un certain succès !
En outre, ce fut l’occasion de faire connaître notre association à un plus large public,
mais également d’échanger avec des visiteurs passionnés de culture japonaise.
L’AFJGI remercie les bénévoles qui sont venus nous prêter main forte au stand
(notamment Odara à l’atelier Origami), ou simplement venus nous rendre visite.
Nous remercions également l’ANI-Grenoble pour l’invitation à cet évènement qui a pu
se tenir malgré le contexte difficile. Ce fut une bonne expérience !
スタンドに手を貸してくださったボランティアの皆さん、スタンドに立ち寄ってくださった
ビジターの皆さんに厚くお礼申し上げます。
(折り紙アトリエに協力してくださったオダラさん、ほんとうにありがとうございました)
また、この困難な状況下でイヴェントを実現し、当協会にお声がけくださった ANI-Grenobleの皆さんに、あらためて感謝の意を表します。
とても貴重な体験となりました !
 |
| Pikachû-Geisha nous a rejoint ピカチュウ芸者さんも :) Merci Charlène Riotton @Charlys_Cosplay_and_Couture |
COMME LUCAS-SAN, TOI AUSSI DEVIENS BÉNÉVOLE POUR L’AFJGI !!!
さあ、きみもルカさんみたいにAFJGIのボランティアスタッフになろう !!!
↑↑↑ ルカの考え : 『折り紙アトリエやりたい人たちは若子に任せとけばいいさ、
そうすりゃ僕は何もしないですむからね！爆笑』
↑↑↑ La pensée de Wakako : "Si quelqu'un vient poser une question, je laisse Lucas s'en occuper. Ainsi je peux rester jouer avec les origamis, c'est amusant ~ ♪ "
写真提供 : クレマン・L、若子、ルカ、ボブ
Photos prises par Clément L., Wakako, Lucas, Bob
(Article rédigé par Bob)
