グルノーブル市民祭は今週の土曜日！ L'AFJGI sera présente à la Fête des Tuiles 2023 !

 今週6月10日（土）はグルノーブルの市民祭「フェット・デ・チュイル」がコロナ過以前の規模で開催されます。

フランス大革命は1789年7月14日にパリの民衆がバスティーユを襲撃した事件がはじまりとされますが、グルノーブルではその一年前の1988年6月7日に民衆が建物の屋根の上に登り、屋根瓦と石の雨を降らせて国王側の兵士と衝突する事件が起きています。グルノーブル市民祭「フェット・デ・チュイル」はこの市民革命「屋根瓦の日（6月7日）」を記念して2015年に始まりました。グルノーブル・イゼール日仏協会は2017年から参加しています。

 L’AFJGI sera présente à la Fête des Tuiles qui aura lieu ce samedi 10 juin.　Vous pourrez nous y retrouver à notre stand qui sera situé au niveau du 27 Cours de la Libération et du Général de Gaulle de 10h à 17h30.

今年は日仏協会のブースはLibération大通り 27番地前のトラム線路上になりました。

日本の夏祭りの縁日を再現すべく、「ヨーヨーつり」や「スーパーボールすくい」を用意します！

「おりがみ」や「ふくわらい」などの日本文化紹介ワークショップもあります。

Nous y proposerons des animations autour de la culture japonaise.

Nous y tiendrons un stand et vous y proposerons :

 - Des jeux forains « pêche à l’épuisette » et « pêche au yo-yo »

- Atelier « Origami »

- Atelier « Fukuwarai »

- Atelier « Savez-vous manier les baguettes ? »

Et bien sûr toutes les informations relatives à l’Association et aux cours de japonais/français.

 会員の皆様はヨーヨーつりやスーパーボールすくいを体験できます。ぜひお越しください！ 

午前10時から午後5時半頃まで、役員やボランティアスタッフ一同、

皆様をお待ちしております。

Pour nos membres de l’AFJGI, vous aurez un jeu sans faire la queue !

Au plaisir de vous y rencontrer !

 （Article rédigé par Kiyomi）