グルノーブル市民祭に参加しました！ L'AFJGI à la Fête des Tuiles !

日本語で名前を書こう！« Écrivez votre prénom en japonais ! »

グルノーブル・イゼール日仏協会は、グルノーブル市のお祭り「Fête des Tuiles」に参加しました。この市民祭は、フランス大革命のはじまりとされる「バスティーユ襲撃」の一年前にグルノーブルで起きていた市民革命「屋根瓦の日」を記念して、2015年からおこなわれています。

Sous un fort soleil estival, nous avons tenu un stand de l’Association franco-japonaise de Grenoble et de l’Isère lors de la Fête des Tuiles à Grenoble qui a eu lieu samedi 10 juin.

おりがみ Atelier Origami

日仏協会では、子どもたちに日本文化を紹介するスタンプラリーを展開しました。子どもたちはまずスタンプカードにひらがなで自分の名前を書き、おりがみやふくわらい、おはしゲーム、塗り絵のワークショップでそれぞれのスタンプを集めます。最後にヨーヨーつりや、スーパーボールすくいで遊びました。130名の子どもたちが参加しました。

Nous avons proposé différentes activités ludiques sous le format « Stamp Rally ». 130 enfants ont pu bénéficier d’un passeport de jeu « Stamp Rally » et ainsi récolter un tampon chaque fois qu’ils participaient à un des six ateliers suivants animés par nos bénévoles :

- « Écrivez votre prénom en japonais ! »

- Atelier Origami

- Atelier « Fukuwarai »

- Atelier « Savez-vous manier les baguettes ? »

- Atelier coloriage

- Pêche aux yo-yo/pêche à l’épuisette

おはしゲーム　« Savez-vous manier les baguettes ? »

当日は30度近い夏日で、照りつける日差しの中、11名のボランティア会員や協会理事がワークショップを担当しました。同時に、リベラシオン大通りのブースでは、日本語講座や当協会の案内をすることもできました。

De plus, au stand, les personnes intéressées pouvaient se renseigner sur notre association et nos cours de japonais pour la saison 2023-2024.

ボランティアでお手伝いくださった皆様、本当にお疲れさまでした。

Une excellente journée sans prendre une seule tuile sur la tête !

(article rédigé par kiyomi, photos prises par anjum)