2017-2018年度 通常総会
Assemblée Générale Ordinaire 2017-2018
2017年9月16日（土）17時より
samedi 16 septembre 2017 à partir de 17h
28 Allée Henri Frenay
38000 Grenoble
本年度は従来の議案の他に、「現行定款第12条理事会の構成及び選挙に関する修正承認の件」があります。既に理事会の承認を受けていますが、通常総会で決議・承認される必要があり、本年度会員の3分の1以上の参加が満たされなければなりません。従いまして、皆さま万障お繰り合わせの上、ご出席くださいますようお願い申しあげます。ご欠席の場合は、必ず委任状を協会までお送りください。
Cette année, nous allons apporter une modification aux
Statuts correspondant à l’article 12 «COMPSITION ET ELECTION DU CONSEIL
D’ADMINISTRATION ». Cette
modification a été validée par le Conseil d’Administration, elle doit
désormais être votée en Assemblée Générale Ordinaire, à la majorité des votes
exprimés. Les votes de l’A.G.O. seront reconnus valables si 1/3 des membres
actifs ayant voix délibérante sont présents ou
représentés. Nous vous remercions de bien vouloir y assister. Tous les membres
absents lors de l’adoption en AG doivent donner leur accord par écrit. Merci de
renseigner notre formulaire de procuration et de nous faire parvenir à
l’Association.
*****
議題 Ordre de jour
1. 昨年度の活動報告Compte-rendu des activités 2016-2017
2. 決算報告Compte-rendu du bilan financier
3. 定款第12条修正承認Validation de la modification de l’article 12 des Statuts
4. 協会理事役員改選Election du Conseil d'Administration
5. 本年度プロジェクト Projet
des activités 2017-2018
6. 質疑応答Questions
diverses
7. 乾杯、アペリティフApéritif
*****
任期継続Conseillers restants
|
任期終了Conseillers sortants
|
クリオ・マロタMAROTTA, Clio
|
吉田若子YOSHIDA, Wakako
|
ペリーヌ・カナバトCANABATE, Perrine
|
クロード・ベルティエBERTHIER, Claude
|
パスカル・ギュイヤデルGUYADER, Pascal
|
ジョナタン・シモンSIMON, Jonathan
|
-
|
藤好きよみFUJIYOSHI, Kiyomi
|
-
|
ミリアム・サローSARRAUT, Myriam
|
*****
本年度役員候補Candidats 2017-2018
|
クロード・ベルティエBERTHIER, Claude
|
藤好きよみFUJIYOSHI, Kiyomi
|
ミリアム・サローSARRAUT, Myriam
|
ロラン・セラムSELLAM, Roland
|
沙美亜・サーイディSAAIDI, Samia
|
*****
事務処理を円滑に進めるため、総会開催までに会員登録の手続きをお済ませください。
Afin de faciliter la gestion comptable de notre
Association, merci de vous inscrire (ou de vous réinscrire) avant l’AG:
総会に欠席される場合、委任状は以下のリンクからダウンロードください。ご署名の上、下記協会住所に郵送くださいますよう、お願いいたします。
Si vous êtes absent(e) à l’Assemblée Générale, merci de nous faire parvenir la procuration daté et
signé :
郵送先 Adresse postale :
Association Franco-Japonaise de Grenoble
et de l’Isère
Maison de l’International - Parvis des
Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz - 38000 GRENOBLE
*****
★ 皆で一緒につまめるもの一品をお持ち寄りください。
Merci d’amener un petit quelque chose à
partager (sucré ou salé) !
★
会場準備のお手伝いをして下さる方はメールでご連絡ください。
Si vous souhaitez à nous aider pour préparer la salle,
merci de nous contacter par mail :
*****
なお、今回の通常総会では、メリエス映画館（Le Méliès）のご協力により館内の会議室を使用させていただく運びとなりました。総会開催時期に合わせ、メリエス映画館では6月に先行上映をおこなった日本アニメ『この世界の片隅に』が封切られます。9月16日（土）は、総会前の午後14時頃の上映予定ですので、ぜひご鑑賞ください（料金はメリエス映画館の通常料金が適用されます。映画館での事前予約購入がおすすめです）。
Grâce à l’aimable
collaboration du Cinéma Le Méliès, nous pouvons organiser notre Assemblée Générale ordinaire dans leur
salle de réunion. Le Méliès lancera dans son programme le dessin animé japonais
« Dans un recoin
de ce monde », œuvre émouvante qui a été
présentée en avant-première au mois du juin. La séance du samedi 16 septembre
est prévue vers 14h avant l’AG, venez nombreux (le tarif est celui
habituel du Méliès. La réservation auprès du Méliès est conseillée) !
