サスナージュ友好祭 18 ème Fête de l’amitié des communautés à Sassenage

9/7（木）追記 ： 当日は10時45分からパレードがあります。日本のプラカードを持って行進しましょう。14時からは開場中央のステージで各コミュニティーの出し物が始まります。日仏協会の出番は15時20分です。「東京音頭」と「ようかい体操第一」を皆で踊りましょう！

Le défilé commencera à 10h45. Participez avec nous au défilé !  Les spectacles folkloriques commenceront à 14h sur le podium. Notre passage sera alentour de 15h20. Dansons ensemble le « Macarena » japonais !  À notre stand, vous trouverez sûr toutes les informations relatives à l’Association et aux cours de japonais. Deux de nos professeurs seront présents. 

9月10日（日）は11時からサスナージュ市はサッソ・マルコーニ公園にて友好祭がおこなわれます。この催しは、グルノーブル周辺の在仏外国人コミュニティーが一堂に会し、異文化理解を目指すお祭りです。毎年、アメリカ、アルジェリア、アルメニア、イタリア、ウクライナ、ギリシャ、ギニア、スペイン、ドイツ、ハンガリー、ブルキナファソ、ポーランド、ポルトガル、マダガスカル、ラオス、ロシアほかのコミュニティーが参加しています。グルノーブル・イゼール日仏協会の参加は今年で2年目になります。去年と同様ブースを出展し、焼きそばや日本の飲みもの販売、バザーを企画します。ヨーヨーつりやスーパーボールすくいもあります。ステージでは今年は「東京音頭」と「ようかい体操第一」を踊ります。季節遅れの夏祭りにぜひ浴衣や甚平でご参加ください。

Dimanche 10 septembre à partir de 11h, nous serons présents à la 18^ème Fête de l’amitié des communautés de l’agglomération au Parc Sasso Marconi à Sassenage. C’est une fête des communautés pour promouvoir la diversité culturelle. Nous y tiendrons un stand et vous y proposerons :

- des yakisoba pour le repas

- des boissons japonaises

- une « mini brocante » japonaise

- des jeux forains « pêche à l’épuisette » et « pêche au yo-yo »

Et bien sûr toutes les informations relatives à l’Association et aux cours de japonais. Venez nombreux en Yukata ou en Jinbei !

なお、昨年度の様子は以下のブログ記事をお読みください J

J Sur le lien suivant vous trouverez le retour de la Fête de Sassenage de l’année dernière :

サスナージュ友好祭に参加しました L’AFJGI présente à la belle Fête cosmopolite à Sassenage !