Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère グルノーブル･イゼール日仏協会

Cette année encore, nous organisons l'atelier Sushi dans la matinée avant l’ouverture de la salle (RDV à 9h15). Merci de vous inscrire (dans la limite de 20 places).

*****

今年は新しく「日本再発見」と題して、ご来場の

皆様との活発な意見交換をおこないたいと思います。
日本はどこに行くのがおすすめですか。日本に行ったら何をしますか。日本のおすすめのおみやげは何ですか。

皆様のお国自慢をお待ちしています。故郷の「観光案内」をお願いできる方はぜひ運営までお知らせください。

皆でワイワイ話して日本への一日旅行を楽しみましょう。

En plus des ateliers habitules, nous proposerons cette année un échange autour du VOYAGE AU JAPON. Si vous n’y êtes pas encore allés, c’est l’occasion soit de poser des question soit de découvrir des lieux insolites. Et si vous y êtes déjà allés, n’hésitez pas à nous partager votre expérience. Nous recrutons les guides touristiques pour ce voyage collectif d’une journée ! Partons ensemble au Japon !

このほか、新年会では、日本酒や日本茶の試飲会（NEW !）、すごろく（NEW !）やそろばん（NEW !）、ダンスダンスレボリューション、餅つきなどのワークショップをご用意しています。また、今年もバザーがあります！

Nouveautés 2018 :

-　Préparez-vous pour un voyage au Japon et partons ensemble ! : vous pourrez consulter des livres guides, des prospectus sur le Japon en vous renseignant auprès nos « guides touristiques » !

-　Dégustation de Saké et de thé japonais : discussion libre autour du Ginjo, Dai-ginjo, maccha, sencha, etc..

-　Soroban, Hanafuda et Sugoroku : jeux de bouliers, jeux de société divers et variés vous attendront !

Et comme tous les ans, venez participer aux ateliers proposés : Dance Dance Revolution, Furoshiki et Mochitsuki, etc.. Une brocante sera organisée durant la fête.

*****

当日は、前菜（またはメイン）、デザートのどちらか一品をお持ち寄りください。また、マイ食器（お皿、スプーン、フォーク、コップなど）は各自でご用意ください。廃棄物の削減にご協力ください。

Merci d'apporter un plat sucré ou salé (à préciser dans le formulaire) ainsi que vos couvert assiettes gobelets (l'Association ne fournit désormais plus les assiettes couverts et gobelets pour des raisons écologiques).

*****

会場付近には駐車場がございます。公共機関ご利用の場合は、トラムA線Berriat-magasin駅、またはバスC5番Cemoi停留所で降車ください。会場Salle RougeはCemoi停留所前のCEMOI跡地建物Bの中を進むと左手にあります。

Il y a des places de parking proches de la salle. Pour l'accès par les transports en commun l'arrêt de tram le plus proche est celui de la ligne A arrêt « Berriat-magasin » et le bus c'est le C5 arrêt « Cemoi ». Rentrez dans CEMOI bâtiment B, la Salle Rouge se trouvera à votre gauche.

*****

会員の皆様の参加費は無料です。非会員の場合は大人1名様15ユーロ、12歳未満のお子さんは7ユーロとなります（3歳未満のお子様は無料です）。参加ご希望の方はこちらから必要事項をご記入ください。締め切りは1月29日（月）とします。また、まだ協会に申込みをされていない方、年会費の納入がお済みでない方は、ぜひこの機会をご利用ください（個人会員18ユーロ／家族会員28ユーロ／学生会員12ユーロ）。グルノーブル・イゼール日仏協会への入会申込みはこちらからどうぞ。お支払いは銀行振り込みをお願いしています。

La partitipation est gratuite pour nos adhérents. Pour les non-adhérents, la partitipation aux frais se monte à 15 euros pour un adulte, 7 euros pour les moins 12 ans et gratuit pour les moins 3ans. Nous clôturons des inscriptions le vendredi 29 janvier sur ce lien. Si vous souhaitez adhérer à l'Association pour cet événement merci de remplir le formulaire d'inscription à l'avance pour plus de simplicité et de régler votre adhésion annuelle par virement bancaire (Individuel : 18 euros / Famille : 28 euros / Étudiant : 12 euros).

*****

お手元に日本の伝統の遊び（囲碁、将棋、花札、こまなど）がおありでしたら、ご遠慮なくお持ちください！

Si vous avez des jeux traditionnels japonais (Go, Shôgi, Hanafuda, Toupies, etc.) et que vous désirez les amener, vous êtes les bienvenus !

会場へはコスプレでお越しください。

Venez également en cosplay !

Au plaisir de vous voir !

*****　

日仏協会のブログでは各種記事を更新中です。

Vous pouvez consulter le blog pour les informations.

新年のごあいさつ Meilleurs vœux pour l'année 2018

2017年度の行事予定 Événements de l’AFJGI pour 2017-2018

新年度会員申込み（更新）について C’est bientôt la rentrée ! Inscrivez-vous !

銀行振り込みのお願い Paiement de la cotisation annuelle (Association ou cours) par virement

jeudi 11 janvier 2018

「日本語を話そう！」1ère Soirée « Parlons japonais ! » 2017-2018

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。このイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。

今年度最初の会は、1月30日（火）におこなわれます。今回のテーマは「身体」です。日本語の授業以外でも日本語を話したい方、日本語の復習をしたい方が対象です。

Les soirées amicales, instructives et exclusives de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère ! En plus des 25 sessions de cours annuels, nous organisons, des soirées « Parlons japonais ! » afin que tous les élèves inscrits se réunissent et pratiquent le japonais en dehors des cours (participation gratuite pour les élèves adhérents).

Nous organisons notre première soirée « Parlons japonais ! » de la saison 2017-2018. Cette fois, le thème principal sera le « corps ». Apprenons des expressions intéressantes et pratiques concernant le corps et parlons japonais ! Les détails de la soirée sont les suivants :

1^ère Soirée « Parlons japonais ! 日本語を話そう！» :

J/~ Inscription requise avant le vendredi 26 janvier (20 personnes maximum) sur ce lien Densuke.

Mardi 30 janvier 2018 de 18h30 à 20h

Salle 200 (2^ème étage) de la Masion des Associations (MDA) :

6 Rue Berthe de Boissieux - 38000 Grenoble

Modalités de participation :

- Personne inscrite aux cours de japonais à l'AFJGI 2017-2018 : Gratuit

- Personne non inscrite aux cours de japonais à l'AFJGI : 5 euros

- Personne non adhérente à l’AFJGI : 10 euros

lundi 1 janvier 2018

新年のごあいさつ Meilleurs vœux pour l'année 2018

皆様

Minasama,

グルノーブル・イゼール日仏協会より、新年のごあいさつを申しあげます。

皆様におかれましてはつつがなく新しい年をお迎えのこととお慶び申しあげます。

本年も更なるご支援をたまわりますようお願いいたします。

L'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous présente ses meilleurs vœux pour l'année 2018. Nous espérons que vous avez passé de bonnes fêtes de fin d'année et que vous êtes prêts pour une nouvelle année en notre compagnie.

グルノーブル・イゼール日仏協会は今年で30年の節目を迎えます。当協会が10年先、20年先、次の世代まで残っていくために、

皆様お一人お一人のお力をお借りし、この先も歩んでいきたいと思っております。

L’année 2018 marquera les 30 ans de l'AFJGI, à ce titre nous souhaitons d'ores et déjà vous remercier tous pour votre présence et votre fidélité qui nous permettent de continuer d'exister.

つきましては、各種行事のご提案や協会運営のノウハウなどがおありでしたら、こちらまでお知らせください。

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des idées d'évènements ou de savoir-faire que vous voudriez partager, nous sommes ouverts à toute proposition, nous les étudierons avec plaisir.

2018年がより佳き年となりますよう心より祈念いたします。

Très bonne année 2018 !

(Article rédigé par Clio, photo prise par Kiyomi au Pavillon du Phénix d'Uji)

samedi 23 décembre 2017

年末のごあいさつ Message de fin d'année 2017

皆様 Bonjour à tous,

グルノーブル・イゼール日仏協会より、年末のあいさつを申しあげます。本年もたくさんの行事にご参加をいただきありがとうございました。

Merci d'avoir été présents avec nous pour cette merveilleuse année écoulée.

メリークリスマス、そして良いお年を。来年も変わらずのご支援をたまわりますようお願いいたします。

L'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d'année et nous espérons vous retrouver en forme l'année prochaine.

皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申しあげます。

Prenez soin de vous.

（Article rédigé par Clio, photo prise par Samuel au jardin Shukkei-en d'Hiroshima)