2023-2024年度 外国語講座総括 Cours de japonais, un bilan très satisfaisant pour la saison 2023-2024

消しゴムはんこ « Keshigomu Hanko »

 グルノーブル・イゼール日仏協会 外国語講座班では6月20日（木）に担当者間会議をおこない、2023-2024年度を総括しました。

Pour clôturer la saison 2023-2024, une réunion annuelle de l'équipe des cours de langues de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère a eu lieu le jeudi 20 juin 2024. 

書き初め « Kakizome », calligraphie exposée lors de la Fête du Nouvel An

以下、その内容です。

Voici son bilan :

1） 2023-2024年度は日本語講座が10クラス展開され、80 名の生徒の登録がありました。2014-2015年度には3クラス編成で15名だった生徒数が2015-2016年度には31名、2016-2017年度には47名、2017-2018年度には61 名、2018-2019年度には68名、2019-2020年度には61名、2020-2021年度には60名、2021-2022年度は67名、2022-2023年度には64名となり、生徒数は60人を超えています。

- Pour les cours de japonais, 80 élèves se sont inscrits aux 10 classes différentes cette année (64 élèves pour la saison 2022-2023, 67 élèves pour la saison 2021-2022, 60 élèves pour la saison 2020-2021, 61 élèves pour la saison 2019-2020, 65 élèves pour la saison 2018-2019, 61 élèves pour la saison 2017-2018, 47 élèves 2016-2017, 31 élèves 2015-2016 et 15 élèves 2014-2015).

2） 2021-2022年度から日本語講座の年間授業数が30回になりました。年間授業時間数は45時間となり、効率的かつ効果的な学習の場を提供しています。

- Depuis la saison 2021-2022, 30 sessions annuelles sont proposées au sein de notre association. Avec 45 heures de cours annuels, l’apprentissage est amélioré.

3） 日本語講座は日本語教師2名が担当しており、2名とも日本語教師養成講座（420時間以上）を修了しています。講座では教科書を勉強するだけではなく、書き初めをしたり、鯉のぼりや消しゴムはんこを作ったりして、伝統文化や現代の日本をより深く理解するための授業を心がけています。

書き初め « Kakizome », calligraphie

- Parmi tous les critères pour devenir professeur de japonais langue étrangère (JLE), il y'en a trois très importants. Premièrement, il s'agit d'effectuer 420 heures de formation requise par le Ministère japonais de l'Éducation et de la Culture. Ensuite il s'agit de passer un examen probatoire (日本語教育能力試験Japanese Language Teaching Competency Test) proposé par la fondation du Japon ainsi que par l'association Japan Educational Exchanges and Services (JEES). Cet examen est d'ailleurs proposé par les mêmes organisations que le Test JLPT(日本語能力試験 Japanese Language Proficiency Test) que certains d'entre vous ont déjà passé ou vont passer un jour. Dernièrement, depuis la fin des années 90, certaines universités au Japon proposent le cursus universitaire de JLE afin de former les professeurs en JLE. Tous nos professeurs satisfont au moins à une des trois conditions requises, ce qui est très rare dans d'autres institutions qui enseignent la langue japonaise. Nous avons proposé plusieurs activités pour diversifier l’apprentissage pendant nos cours : séance de calligraphie, réalisation de « Koi nobori », confection de « Keshigomu Hanko », sans oublier la dégustation de plats japonais !

書き初め « Kakizome », calligraphie

4） 日本語講座では漢字学習に力を入れています。2024年6月16日（日）には「漢検（日本漢字能力検定）」がつつがなく実施されました！ 今年度は15名の受験者があり、10名が合格証書を手にしました。グルノーブル・イゼール日仏協会では、2017年から「漢検」の準会場として認定されて以来、2024年までに135名が受験しています。

- Accordant de l’importance à l’apprentissage de l’écriture, nous organisons depuis 2018 le test du « Kanken ». Nous avons eu 15 candidats pour l’année 2023-2024 et 10 personnes ont eu leur diplôme ! L'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère est reconnue en tant qu'organisateur officiel du test de Kanken depuis octobre 2017. Depuis lors, 135 personnes ont passé ce test de kanji japonais à l’AFJGI. 

5） ソーシャルラーニングを目的として、2023-2024年度には「日本語を話そう！」が3回おこなわれました。このイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。今年度のお題は「ピクショナリーで遊ぼう」、「おりがみでアクセサリーを作ろう」、「とんかつ定食を作ろう」でした。来年度もお楽しみに！

とんかつ定食を作ろう！ « Tonkatsu teishoku ! »

とんかつ定食を作ろう！ « Tonkatsu teishoku ! »

- Trois séances de « Parlons japonais ! » ont été proposées : « Pictionary » le mardi 21 novembre 2023, « Création de petits accessoires en Origami » le samedi 2 mars 2024, « Tonkatsu Teishyoku » le vendredi 12 avril 2024.

ピクショナリー « Pictionary »

6） AFJGI日本語講座では通常の授業のほか、「運動会」や「林間学校」をおこない、日本の学校行事を通して異文化理解を深めました。

運動会 « Undôkaï »

- En plus des cours, l’Association Franco-Japonaise Grenoble et de l’Isère a proposé la Fête du Sport « Undôkaï » le dimanche 26 mai 2024 et le Week-end « Rinkan Gakkou » dans la Chartreuse les vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 juillet 2024 pour la transmission et la promotion de la culture japonaise. Beaucoup d’élèves y ont participé.

林間学校 « Rinkan Gakkou », WE dans la Chartreuse

   

7）　生徒さんの作文をブログで公開しています。今年度は「夏の思い出」や「『日本を知る、日本を伝える』おすすめの本」などが公開されました。

- Les professeurs ont pris l'initiative de recueillir des textes d'élèves de cours de japonais sur le blog. Ainsi différents articles sur leurs souvenirs de vacances d'été ou sur leurs recommandations de livres sont disponibles sur le blog et sur la page Facebook.

8） 2024-20254年度の日本語講座は9月9日（月）から始まります。申し込みは8月中旬に始まります。

Les cours de japonais pour la saison 2024-2025 débuteront la semaine du 9 septembre et les inscriptions en mi-août. Pour être bien informé, contactez-nous pour vous abonner à notre Mailing List : afjgi1988@gmail.com. 

(article rédigée par Kiyomi)

漢検結果速報！ Résultat du Kanken 2024 !

6月16日（日）に「漢検（日本漢字能力検定）」がつつがなくおこなわれました！

 Le test du « Kanken » a eu lieu le 16 juin 2024.

2024年漢検試験会場 Salle pour les candidats de niveau 8, 9 et 10

グルノーブル日仏協会では、今年度は15名が受験しました。本日結果が発表され、今回は10名が合格されました！ おめでとうございます！

Nous avons eu 15 personnes inscrites cette année et 10 personnes ont eu leur diplôme ! Félicitations à tous pour votre travail ! Otsukare sama deshita !

 

「漢検（日本漢字能力検定）」は、漢字能力を測定する技能検定です。漢字を「読む」、「書く」という知識量のみならず、漢字の意味を理解し、文章の中で適切に使える能力も測ります。「漢検」の評価は社会的な評価でもあり、学んだことがすぐ生き、生涯楽しく学べ、進学や就職にも役立つため教育や企業の現場で今注目を集めている検定です。漢字は年齢に関係なく学べる身近な学習対象であるため、3歳から102歳という幅広い年齢層の方が「漢検」に挑戦しています。

Nous proposerons de nouveau le teste de « Kanken » l’année prochaine en même période de l’année (en juin 2025). Sachez que nous sommes reconnus en tant qu’organisateur officiel du test de « Kanken » depuis octobre 2017.

2017年度から、グルノーブル・イゼール日仏協会は「漢検」の準会場として認定されています。日仏協会では、来年度も今回と同様の時期（2025年6月）に「漢検」を実施する予定です。

Le « Kanken » est un test qui sanctionne un niveau de lecture, d'écriture et d'emploi correct des kanji. Il consiste en une série de questions sur les différentes lectures, l'ordre de traits et les locutions. Il existe dans 12 niveaux différents, du niveau 10 (le plus facile) au niveau 1 (le plus difficile), avec des niveaux intercalaires pré-2 et pré-1. Il est reconnu par le Ministère de l'Éducation japonais à partir du niveau 8. Il est à l'origine destiné aux locuteurs de japonais natifs, mais il peut être passé par toute personne quelle que soit sa nationalité. Des enfants âgés de 3 ans jusqu'aux adultes de 102 ans passent ce test au Japon.

（Article rédigé par Kiyomi）

「林間学校」の申込みを開始します！ Week-end de « Tanabata : Fête des Étoiles » !

林間学校 WE au chalet d’Allevard 2024

 7月は七夕。林間学校を開催します！

今年は7月26日（金）午後から28日（日）まで、シャルトリューズの山小屋でおこないます！

Du vendredi 26 au dimanche 28 juillet, profitez d’un week-end « Tanabata : Fête des Étoiles » avec des cours de cuisine japonaise, cours intensifs de japonais, karaoké, des jeux japonais, etc., dans la Chartreuse !

C’est un événement pour tous les adhérents !

お申し込みはこちらから、7月12日（金）までにお願いします。

Si vous êtes intéressés, nous vous invitons à remplir ce formulaire de réservation avant le vendredi 12 juillet.

J 林間学校では、様々な活動を予定しています。

Pendant le week-end « Tanabata : Fête des Étoiles », nous proposerons des activités diverses autour de la langue et de la culture japonaises :

- 料理実習（筑前煮、ぎょうざ、たこ焼き、どら焼き、たい焼き作り、ほか）

Cours de cuisine japonaise : « Chikuzen-ni », « Gyoza », « Takoyaki », « Taiyaki », « Dorayaki », etc..

- 七夕 « Tanabata : Fête des Étoiles »

- カラオケ Karaoke

- ゲーム Jeux japonais

- そのほか、いろいろ！etc.

 

J 場所は、シャルトリューズの山小屋です。

Le gîte se situe dans la Chartreuse. 

J 山小屋には2段ベッド、洗面所、シャワーがあります。

Le chalet est équipé de dortoirs avec 2 niveaux de couchage. Il y a des douches.

J 持ち物のリストはこちらからダウンロードしてください（寝袋必須です！）。

Vous pouvez télécharger la liste des affaires à apporter sur ce lien (n’oubliez pas votre sac de couchage !).

 

J 申込みの際には、乗り合いについてもお伺いします。お車のない方でも参加できます。

Le covoiturage est possible !

 

J 申込みは先着15名様に限らせていただきます。

L’événement est assuré uniquement pour les 15 premières inscriptions.

J 参加費用は以下となります。

Les frais de participation sont les suivants :

- お一人様90ユーロ（14歳以下のお子様75ユーロ）

- pour les adhérents de l’AFJGI : 90 euros pour les adultes et 75 euros pour les enfants de moins de 14 ans
-　3歳以下のお子様、無料

- pour les enfants de moins de 3 ans : gratuit

 

J 参加費用の詳細は以下となります。

Ces frais de participations comprennent :

- 二泊分のベッド代 frais de couchage pour deux nuits

- おやつ goûters japonais

- 夕食（金曜日と土曜日の夜） deux repas du soir (vendredi et samedi)

- 朝食（土曜日と日曜日の朝） deux petits-déjeuners (dimanche matin)

- 昼食（土曜日の昼） un déjeuner (samedi midi)

 

J 未成年の方は親権者の同行が必要となります。

Un enfant mineur doit être accompagné d'une personne majeure.

J また、会員の皆様から運営委員を募り、林間学校での活動内容について検討したいと存じます。つきましては、この趣旨にご賛同いただける方はこちらまでお返事ください。運営委員会は7月12日（金）19時半からWeb会議でおこなわれます。Nous vous invitons également à participer à une réunion d’information pour évoquer notre week-end de « Tanabata : Fête des Étoiles », le vendredi 12 juillet 2024 à 19h30 en visioconférence. Merci de nous confirmer votre présence en répondant à l’adresse suivante : afjgi.reservation@gmail.com.

すいか割り WE au chalet d’Allevard 2024

 

(Article rédigé par Kiyomi)

第九回運動会がおこなわれました！ Retour sur Undôkaï 2024

グルノーブル・イゼール日仏協会第九回運動会は青組の勝利でお開きとなりました。

Dimanche 26 mai, la Fête du Sport de l’AFJGI s’est déroulée à Meylan.

運動会 Undôkaï 2024 

今年の運動会には、これまでの「玉入れ」、「三人四脚」、「台風の目」、「パン食い競走」のほかに「ギャルソンレース」が加わり、熱戦が繰り広げられました。当日は子どもから大人まで36名が集まりました。

Pour cette neuvième édition, nous étions 36 participants !

台風の目 Œil du typhon

赤組の団長はグルノーブル大学に留学中の秀平君、青組の団長は日本語講座1のアデム君が務め、運動会を大いに盛り上げてくれました！　大会中は日本語講座の生徒さんがダンス係や得点係、道具係、保健係としてお手伝いをしてくれました。皆様、ありがとうございました。

目隠し競争 Course des aveugles

Cette année, nous avons eu Shuhei-kun, étudiant japonais venu pour un an à l’Université de Grenoble comme chef de l'Équipe Rouge et Adam-kun, élève de NIHONGO 1, chef de l’Équipe Bleue. Ils ont fait de leur mieux pour animer et motiver leur équipe respective avec brio. Voici leur message :

以下、団長お二人の感想です。

「私は日本から一年間グルノーブルに留学している学生として今回運動会に参加しました。まさかフランスで運動会の赤組色長という大役を担うことになるなど思ってもみませんでしたが、当日は正々堂々みんなで楽しく運動会を楽しむことができました。開会式で行った選手宣誓は忘れられない思い出です。

また、日仏協会のメンバーのみなさんとも交流をすることができたことも記憶に残っています。

私はもうグルノーブルを離れてしまいますが、いつかまたみなさんと会えることを期待しています。本当にありがとうございました！」

赤組Équipe Rouge

« La journée du Undôkaï fut un succès ! Une journée remplis de rivalité autour du sport. Développé son esprit sportif dans un milieu multiculturelle, un moment d'échange et de rencontres. Tout cela a rendu cette journée merveilleuse ! Une découverte de la culture Japonaise rare et enrichissante. »

青組 Équipe Bleue

最後に、日本語講座1のパスカル君が大会を動画にまとめてくれました！ぜひご覧ください！

Pendant la journée des élèves des cours de japonais se sont impliqués à l’organisation, notamment Pascal-kun de NIHONGO 1 nous a réalisé un superbe montage vidéo. À ne pas manquer ! 

運動会 Vidéo Undôkaï 2024 

また来年！ À l’année prochaine !

(Article rédigé par Shuhei et Adam, photos et vidéo par Pascal)

かわいい一年生 Kawaii ichi nen sei

皆さん、こんにちは。

今週、日本語のクラスに新しい一年生が来ました。

しゃしんをとりました。

見てください。

とてもかわいいです。

マリー（日本語3）

(Article rédigé par Marie, photos prises par Marie)