新年のご挨拶 - Salutations de nouvelle année

 

Bonjour à tous,

Toute l'équipe du bureau de l'AFJGI a le plaisir de vous souhaiter une très bonne année 2021, qui on l'espère nous permettra de reprendre petit à petit le cours normal de nos activités.

 

À ce propos, nous avons l'honneur de vous convier à notre traditionnelle fête du Nouvel An, le Shinnenkai. Celui-ci est prévu à la Salle Rouge au centre CEMOI (10 BIS rue Ampère – 38000 Grenoble) le samedi 23 Janvier à partir de 17 heures.

Le programme et le formulaire d'inscription seront disponibles ultérieurement.

Nous attendons votre venue avec impatience et nous réjouissons de pouvoir célébrer la nouvelle année ensemble.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

皆様、明けましておめでとうございます。

理事会役員一同からの年始のご挨拶を謹んで申し上げます。

昨年は新型コロナウイルスの猛威にさらされた年でありましたが、この新しい年とともに状況が改善し、皆様方がお健やかに平常通りのご活動をおこなえますよう、心から願っております。 

感染症拡大は当協会の活動にも様々な影響を与えましたが、本年は皆様と直接お会いし語り合える種々の集いが再開出来ますことを祈念しております。

つきましては、2021年の新年会を1月23日（土）17時より、グルノーブル市内の多目的ホールSalle Rouge　(10 BIS rue Ampère – 38000 Grenoble)  にて予定しています。

皆様のご来場をお待ちしております。

プログラム及び申し込み方法についての詳細は追ってお知らせいたします。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

----------------------------------

L'équipe AFJGI