第4回運動会お申込み開始！ Inscrivez-vous à la Fête du Sport 2019

第4回運動会プログラム　Programme de la Fête du Sport 2019

5月19日（日）は第4回運動会です。

4月17日（水）には第一回運営委員会がおこなわれ、プログラムができあがりました！

運動会へは皆様お誘い合わせの上、こちらからお申し込みください。

お申し込みは5月13日（月）までにお願いします。

*****

Suite à la première réunion du comité de l'organisation de la Fête du Sport « Undo-kai », le programme pour cette rencontre franco-japonaise est maintenant à votre disposition !

Inscrivez-vous dès maintenant et participez à la 4ème édition de notre « Undo-kai » qui aura lieu le dimanche 19 mai sur ce lien !

Inscription obligatoire avant le lundi 13 mai.

*****

AFJGI第4回運動会は5月19日（日）におこなわれます（雨天の場合は翌週5月26日（日）に延期）。当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲みものは日仏協会が用意します。

La fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devront apporter leur déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après la dernière épreuve. L'AFJGI se charge des boissons. En cas de pluie, l’événement sera reporté le dimanche 26 mai.

*****

協会会員の方の参加費は無料です。

非会員の皆様には一家族様5ユーロ、また個人で参加される方には2ユーロの参加費をお願いします。

La fête est gratuite pour les adhérents, une participation sera demandée pour les non adhérents à hauteur de 5 euros par famille et 2 euros pour un individuel.

*****

運動会プログラム Programme 

午前の部  Le matin

（集合、受付 Réception : 9h30）

1） 入場行進 Défilé, présentation des équipes

2） 開会式 Cérémonie d’ouverture, serment des joueurs

3） 準備体操  Échauffement, « Radio-taisou »

4） 大玉おくり  Relais ballon

Chaque équipe se met en rang et se fait passer le ballon au-dessus de la tête. Au retour, l’équipe se fera passer le ballon entre les jambes. Le but est de passer le ballon d’une personne à l’autre jusqu’au bout avant l’équipe adverse. Chaque fois que le ballon tombe, on recommence au niveau de celui qui a fait tomber.

5） 台風の目 Œil du typhon

De petits groupes de 3/4 personnes courent en tenant un long bâton à l’horizontal et doivent tourner autour de cônes sans lâcher le bâton.

6） 竹取物語 Tir au bambou

Chaque équipe doit aller rammener le plus de bambous (cordes) dans son camps.

7） 徒競走 Sprint

Chaque membre court sur une distance définie (plusieurs distances prévues en fonction des âges).

*****

お昼休み Pause méridienne

*****

午後の部  L’après-midi

8） 応援合戦 Cri de guerre

9） 全員ダンス Flash mob

Dansons ensemble !

10） 三人四脚 Course à pieds attachés

De petits groupes de 3 personnes courent les pieds attachés.

11） パン食い競走 « Pain kui kyousou »

Une course pour attraper une friandise.

12） 玉入れ « Tama-ire », lancer de balles

Chaque équipe doit lancer le plus de balles dans son panier.

13） 全員リレー Relais final

Tous les équipiers participeront à cette course qui sera déterminante pour le score final.

14） 閉会式 Cérémonie de fermeture

Remise de prix, résultat final équipe gagnante.

15） おやつタイム Collation

Petit moment de détente après la fin des féstivités autour d’un goûter !

*****

 (Article rédigé par Kiyom)