老人ホームで日本文化紹介① Atelier « Découvert de la culture japonaise » dans une maison de retraite !

今年度、グルノーブル・イゼール日仏協会外国語講座では68名の生徒さんの登録があり、日本語講座7クラスとフランス語講座1クラスを展開しています。

Les élèves des classes « NIHONGO ADOS » et « NIHONGO ADOS 2 » de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère étaient présents à l’atelier « découvert de la culture japonaise » à la Résidence seigneurs Les Bains à l’occasion du mois du Japon.

月曜日、火曜日、木曜日の日本語講座は旧ジャン・マセ小学校校舎でおこなっていますが、水曜日は高齢者福祉施設「Résidence Les Bains」さんのご厚意で一室をお借りしています。このお礼も兼ねて、4月3日（水）は「中高生向け日本語講座」2クラスの生徒たちと日本文化紹介ワークショップを開きました！

La résidence nous propose gracieusement une salle pour nos cours de mercredi depuis le début de l’année et cet atelier suivi par un goûter japonais était en effet pour les remercier de leur coopération.

生徒は、日本のおやつを一緒にいただき、その後、折り紙で蝶を折りました。できあがった蝶々にはお聞きしたお名前を日本語で書いて渡しました。お年寄りの皆さんと世代を超えた交流ができ、また日本語学習の成果を往かすこともでき、有意義な時間を過ごすことができました。

Les élèves ados ont appris aux résidents à faire de l’« Origami », pliage en papier. Une cinquantaine de papillon ont été réalisés. Les élèves ont mis le nom de chaque résident en japonais sur leur papillon ce qui leur a permis de faire découvrir les alphabets japonais.

施設では4月を「日本の月」とし、日本をテーマに館内を装飾し、おやつに和菓子を提供したり、夕食に日本食のメニューを取り入れたりするそうです。

Ce fut un beau moment de partage transgénérationnel autour de la culture japonaise !

Merci beaucoup Mme Bekaddour et Mme Lemaire !

(Article rédigé par Kiyomi, photos prises par Mme Bekaddour et Mme Lemaire de la Résidence Les Bains)