グルノーブル市民祭、日仏協会のブースはこちらです！ AFJGI sera présente à la Fête des Tuiles 2018 !

日仏協会ブース地図 Plan du stand de l’AFJGI

今週6月9日（土）はグルノーブルの市民フェスティバルがあります。

グルノーブル・イゼール日仏協会のブースはJean Jaurès大通り56番地になりました。日本の夏祭りの縁日を再現すべく、「ヨーヨーつり」や「スーパーボールすくい」を用意しました！ 麦茶やカルピスなどの販売もあります。

L’AFJGI sera présente à la Fête des Tuiles qui aura lieu ce dimanche 9 juin. Vous pourrez nous y retrouver à notre stand qui sera situé au niveau du 56 Cours Jean Jaurès à Grenoble de 9h à 19h.

ヨーヨーつり Pêche aux yo-yo

午前9時から午後7時まで、役員やボランティアスタッフ一同、皆様をお待ちしております。

グルノーブル市民祭 Fête des Tuiles de Grenoble 2017

Nous y proposerons des boissons et des animations autour de la culture japonaise. Au plaisir de vous y rencontrer !

スーパーボールすくい Pêche à l’équisette

（Article rédigé par Kiyomi）

BBQ バーベキュー 24 juin au parc de l'Île d'Amour !

バーベキューと焼きそば BBQ et Yakisoba 2017

グルノーブル・イゼール日仏協会恒例バーベキューのお知らせです。

今年は6月24日（日）11時半より、イル・ダムール公園にてバーベキューがおこなわれます。イル・ダムール公園の場所、アクセスの詳細はこちらをご覧ください。

Le BBQ de l'Association aura lieu cette année le dimanche 24 juin, au Parc de l'Île d'Amour. RDV: le dimanche 24 juin à partir de 11h30 au parc de l'Ile d'Amour à Meylan.

*****

お申し込みは6月20日（水）までに、こちらからお願いします。

Merci de vous inscrire grâce à ce formulaire avant le mercredi 20 juin.

*****

参加費 : 会員は無料です。非会員の場合は、6歳未満無料、12歳まで5ユーロ、13歳以上は10ユーロをお願いします。

Tarifs : gratuit pour les adhérents, 10 euros à partir de 13 ans, 5 euros pour les enfants et gratuit en dessous de 6 ans pour les non-adhérents.

*****

協会は主菜と飲み物を用意します。ご参加の皆様は、前菜またはデザートのいずれか（または2品）をお持ち寄りください。

L'Association fournira le plat principal et les boissons. Nous vous demandons d'apporter une entrée ou un dessert (ou les deux), pour que nous partagions ce repas convivial.

また、食器やコップは各自でご持参くださいますようお願いいたします（廃棄物を減らしましょう！）。敷物、虫除け、お子さんの遊具などもご用意くださいませ。

Nous vous demandons également d'apporter vos couverts et verres (limitons les déchets !), tapis, produit anti-moustique, jouets pour des enfants etc.

*****

*注意！ 雨天の場合は、翌週日曜日（7月1日）に延期されます。

延期の場合は前日までにメールでお知らせしますのでご確認ください。

*Attention !  En cas de pluie, le BBQ sera reporté au dimanche suivant (au 1er juillet).

Nous vous informerons la veille par e-mail.

（Article rédigé par Pascal et Kiyomi）

漢検 受験番号を送信しました！ KANKEN : distribution du numéro personnel

6月17日（日）にグルノーブルにておこなわれる漢検についてですが、5月30日（水）付けで受験者の皆様に受験番号また当日の集合時間および諸注意などをお知らせするメールをお送りしました。

まだお手元に届いていない方は大至急こちらまでお問い合わせください。

Pour le test de KANKEN qui aura lieu dimanche 17 juin à Grenoble, nous avons envoyé un mail à tous les candidats mercredi 30 mai 2018. Vous y trouverez votre numéro personnel, l’horaire et le lieu de l’épreuve. Si vous n’avez pas encore reçu ce mail de confirmation, merci de nous le signaler.

（Article rédigé par Kiyomi）

運動会プログラムができました！ Inscrivez-vous pour la Fête du Sport 2018 !

お待たせいたしました。第三回運動会のプログラムができあがりました！

プログラムのダウンロードはこちらからどうぞ。

Le programme de la Fête du Sport, « Undo-Kai » 2018 est maintenant disponible ! Cliquez sur ce lien !

運動会へのお申し込みは、今すぐ、こちらからお願いします。

Inscrivez-vous plus rapidement possible pour notre troisième Undo-Kai sur ce lien !.

第三回運動会は今週末、5月27日（日）にメラン市ビュクロ競技場でおこなわれます。雨天の場合は翌週6月3日（日）となります。お申し込みは今すぐお願いしますJ

Nous vous rappelons que les inscriptions pour la seconde édition de la Fête du Sport sont en cours et que la Fête aura lieu ce week-end, soit le 27 (ou le 3 juin en cas de pluie). Merci de vous inscrire si vous êtes intéressés.

お申し込みをいただいた皆様には5月26日（土）までに、当日の詳細案内（会場までの行き方、持ち物、組み分けほか）をメールいたします。土曜日になっても届かない場合は、恐れ入りますが協会までお知らせください。

Pour les gens qui sont inscrits à la Fête, nous vous communiquerons le détail avant samedi 26 mai. Si vous n’avez pas reçu le mail de confirmation d’ici samedi, merci de nous le fair savoir.

当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲みものは日仏協会が用意します。協会会員の方の参加費は無料です。非会員の皆様には一家族様8ユーロ、また個人で参加される方には5ユーロの参加費をお願いします。

La fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devront apporter leur déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après la dernière épreuve. L'AFJGI se charge des boissons. La fête est gratuite pour les adhérents, une participation sera demandée pour les non adhérents à hauteur de 8€ par famille et 5€ pour un individuel.

Au plaisir de vous retrouver à cette fête !

（Article rédigé par Kiyomi）

グルノーブル市民祭に出展します！ AFJGI sera présente à la Fête des Tuiles 2018 !

グルノーブル・イゼール日仏協会は今年もグルノーブル市民祭（Fête des Tuiles）に参加することになりました。第4回目となる今年は6月9日（土）におこなわれます。

日仏協会では、今年もブースを出展し、ふろしきや折り紙などのワークショップをおこないます。また、「ヨーヨーつり」、「スーパーボール」すくい、飲食販売などをおこないます。昨年もたくさんの人出がありましたが、日仏協会の紹介および日仏協会が開催する行事や日本語講座の紹介もします。

市民祭は朝9時から夜7時までおこなわれます！　一足早い夏祭りにお越しください！

*****

Comme l'an dernier, l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de I'Isèce sera présente sur Grenoble lors de la Fête des Tuiles 2018 le 9 juin. 

Pour ce faire nous tiendrons notre stand et nous proposerons  les animations suivantes tout au long de la journée : 

- Furoshiki

- Origami

- Yoyo Tsuri

- Superball-sukui

- "Écrivez votre nom en japonais !"
- Vente des boissons et des gâteaux

- Renseigner les passants sur notre Association et nos activités

La fête se déroulera de 9h à 19h. Au plaisir de vous y rencontrer !

*****

なお、過去の様子は以下のブログ記事をお読みください。

Vous pouvez consulter le lien suivant pour cette Fête des Tuiles de l'année dernière :

*****

グルノーブル市民祭に参加しました！ Fête des Tuiles 2017 !

（Article rédigé par Kiyomi）