雪見露天風呂に行ってきました！ Retour sur la sortie « Roten-Buro » dans la Chartreuse 2018

このところ恒例となってきた冬の一日遠足。3月11日（日）は13名の参加者が露天風呂に浸かってきました！　午前中のハイキングは悪天候のため残念ながら取りやめになりましたが、午後には日も差し、一同、露天風呂でじんわり温まりました。フランスの雪見露天風呂もなかなか乙なものではないでしょうか。

Ce dimanche s'est tenue notre annuelle sortie aux bains chauds. Après avoir annulé la balade pour cause de mauvais temps nous avons eu la joie de se baigner sous un soleil éclatant malgré la fraîcheur ambiante. Ce qui nous a évidemment permis de profiter pleinement de la chaleur vivifiante des bains. 

(article rédigé par Clio)

フランス語講座が始まります！ Les cours de français commencent !

グルノーブル・イゼール日仏協会では、日本人向けフランス語講座の開設を準備しています。

この講座は当協会の会員の皆様が対象となります。

お申し込みはこちらからお願いします。

L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère prépare la mise en œuvre des cours de français. Cela sera réservé pour les adhérents, notamment pour les Japonais.

Si vous êtes intéressé(e), merci de vous inscrire sur ce lien.

Si vous connaissez des personnes japonaises intéressées, n’hésitez pas à leur passer cette annonces.

1月には会員の皆様にアンケートをお送りしました。アンケートの結果を踏まえ、日仏協会では、初級と中級合同の少人数クラスを10回の予定で開講することを考えています。

授業ではフランス語教授法有資格者の教師が、日常生活に役立つ会話力の向上、日本人の間違えやすい文法項目の整理を少人数でおこないます。自己紹介から家のこと、医者や修理の依頼、旅行の計画など、毎回テーマを設定して授業を進めます。

料金は日本語講座と同様1回1時間半10ユーロ、10回で100ユーロです。曜日は金曜日、時間帯は18h30～20hです。初回は3月30日（金）です。場所はMaison des Associations（6 Rue Berthe de Boissieux - 38000 Grenoble） の109号室です。

つきましては、受講希望の方はこちらからお申し込みをお願いします。大変ご面倒ですが、すでにアンケートに回答された方も、再度お申し込みください。

初回はお試しレッスンですのでどなた様にもご参加いただけます。

できるだけ多くの皆様にご参加いただければ幸いです。

なお、申込み締切りは3月22日（木）とします。一定数の申込みがないと開講が取りやめになる場合があります。ご了承ください。

今後の授業日程は3/30（金）、4/6（金）、4/27（金）、5/4（金）、5/18（金）、5/25（金）、6/1（金）、6/8（金）、6/15（金）、6/22（金）です。

そのほかご要望ご質問などがありましたら事務局までお問い合わせください。

酒蔵見学とお花見 Hanami, Visite de la brasserie de Saké traditionnel

今年のお花見は、リヨン日本人会との合同企画、ピラ地方自然公園で伝統的な日本酒造りに取り組む日本酒の酒蔵「Les Larmes du Levant」見学です。蔵見学と試飲会の後には、Pelussinの公園でお花見をしましょう。お申し込みの際には乗り合いの可否を伺います。お車がない方でも参加できます！ ぜひご参加ください。

L’Association franco-japonaise de Grenoble et de l’Isère et l’Association Lyon Japon NIHONJINKAI vous invite à la découverte de la Brasserie de Saké traditionnel du Mont du Pilat, « Les Larmes du Levant ». Après la visite, nous vous proposons un pique-nique dans un parc dans le village de Pelussin. Venez nombreux !

*****

お花見（酒蔵見学）は4月7日（土）です。

参加ご希望の方は4月1日（日）までにこちらからお申込みください。

定員は先着15名様までといたします。

La visite Hanami aura lieu le samedi 7 avril !

Date limite d’inscription le dimanche 1er avril 2018 sur ce lien.

Nombre limité à 15 personnes.

*****

参加費用　Frais de participation :

蔵見学と試飲会は無料です。

乗り合いの費用はシェアする相手同士でご相談ください。

お花見は持ち寄りピクニックです。皆で分け合える食べ物と飲み物を1品ずつご用意ください。

Visite gratuite, frais pour le pique-nique.

Pensez à apporter quelque chose à manger et à boire pour partager avec tout le monde !

当日の予定 Programme de la journée :

9h30   グルノーブから出発

Départ de Grenoble

11h     酒蔵 「Les Larmes du Levant」 現地集合、蔵見学および試飲会

Rendez-vous devant Les Larmes du Levant au 4-6 Rue du Regrillon, 42410 Pélussin

Visite & Dégustation de Sakés de la brasserie

12h30  ペリュサン市の自然公園にてお花見ピクニック

Pique-nique à PELUSSIN dans le parc régional du Pilat

岡山県高校生との交流会 Soirée avec lycéens d'Okayama

グルノーブル市では今月、岡山県から高校生の訪問団を受け入れることになりました。つきましては、3月12日（月）18時より、国際交流センター（Maison de l’International）にて、グルノーブル市主催、グルノーブル・イゼール日仏協会協賛の歓迎会がおこなわれます。日本の高校生たちとゲームをしたり、話をしたりして日仏の交流を深めませんか。

La ville de Grenoble reçoit la visite d'un groupe de lycéens de Okayama en visite scolaire dans la région. À cette occasion une soirée rencontre est organisée le lundi 12 mars à 18h à la Maison de l'international par la mairie en partenariat avec l'AFJGI. Afin que l'échange soit conviviale nous allons essayer d'organiser quelques petits jeux afin de créer un lien avec ces lycéens.

参加ご希望の方はこちらまで人数を明記の上お知らせください。

Si vous voulez participer à cette rencontre merci de vous inscrire par mail en précisant [rencontre lycéens Okayama] en objet. Le nombre d'inscrits final est limité à 20 personnes. L'inscription est obligatoire.

(Article rédigé par Clio)