サスナージュ友好祭は来週！ 19ème Fête de l’amitié des communautés à Sassenage

9月9日（日）は11時からサスナージュ市はサッソ・マルコーニ公園にて友好祭がおこなわれます。この催しは、グルノーブル周辺の在仏外国人コミュニティーが一堂に会し、異文化理解を目指すお祭りです。毎年、アルジェリア、アルメニア、イタリア、ギリシャ、セネガル、ドイツ、ハンガリー、ブラジル、ブルキナファソ、ポーランド、ポルトガル、マダガスカル、ラオス、ロシアほかのコミュニティーがブースを出展し、来場者は各国の料理や民芸品などを楽しむことができます。

Dimanche 10 septembre à partir de 11h, nous serons présents à la 19^ème Fête de l’amitié des communautés de l’agglomération au Parc Sasso Marconi à Sassenage. C’est une fête des communautés pour promouvoir la diversité culturelle.

グルノーブル・イゼール日仏協会の参加は今年で3年目になります。今年も去年と同様ブースを出展し、飲食の販売やバザーをおこないます。今年の目玉はカレーライス、『ようかい体操』、『恋チュン』です！ ヨーヨーつりやスーパーボールすくいもあります。当日は11時からパレードがあります。日本のプラカードを持って行進しましょう。

Nous y tiendrons un stand et vous y proposerons :

                 - Le défilé commencera à 11h. Participez avec nous au défilé.

- du curry pour le repas

- des boissons japonaises (mugi-cha, thé vert, calpico, ume-shu, etc.)

- une « mini brocante » japonaise

- des jeux forains « pêche à l’épuisette » et « pêche au yo-yo »

- Flash mob « Koi-chun » et « Youkai taisou » \J/

Et bien sûr toutes les informations relatives à l’Association et aux cours de japonais/français.

*****

日仏協会では、この催しのお手伝い（飲食の販売、ヨーヨーつりやスーパーボールすくい屋さん、『ようかい体操』と『恋チュン』ダンサー、ほか）を募集しています。2～3時間でかまいませんので、お願いできる方は恐れ入りますが9月4（火）までにこちらまでご連絡ください。

Si vous êtes intéressés pour rejoindre l'aventure ou souhaitez plus de renseignements, merci de nous contacter avant le mardi 4 septembre.

*****

なお、会員の皆様はヨーヨーつり、またはスーパーボールすくいを1回無料で体験できます。
ぜひお越しください！

Pour nos membres de l’AFJGI, vous aurez un jeu gratuit !
Venez nombreux en Yukata ou en Jinbei !

*****

なお、昨年度の様子は以下のブログ記事をお読みください J

J Sur le lien suivant vous trouverez le retour de la Fête de Sassenage de l’année dernière :

サスナージュ友好祭に参加しました Retour sur la Fête cosmopolite à Sassenage 2017

(article rédigé par Kiyomi)