新年度会員申込み（更新）のお願い C’est la rentrée 2019-2020 ! Inscrivez-vous !

バーベキュー大会！ BBQ 2019 au parc de l’Ïle d’Amour 

お待たせいたしました。

グルノーブル・イゼール日仏協会2019-2020年度会員申込みおよび更新の受付を開始します。

C'est la rentrée et vous pouvez désormais vous inscrire ou vous réinscrire !

事務処理を円滑に進めるため、総会開催までに会員登録の手続きをお済ませください。

Afin de faciliter la gestion comptable de notre Association, merci de vous inscrire (ou de vous réinscrire) avant l’Assemblée générale : 

入会、更新のお申し込みはこちらからお願いします。

Vous pouvez vous inscrire ou de vous réinscrire sur ce lien.

*****

お申し込み手続きは年会費のお支払いをもって完了いたします。
L'inscription sera validée uniquement à la réception du montant de la cotisation annuelle.

*****

年会費は以下のとおりです。

Tarifs d’inscription 2019-2020 :

個人会員

Individuel ： 18 €

家族会員（同一住所に同居の方）

Famille (à partir de 2 personnes) ： 28 €

学生会員

Étudiant ： 12 €

法人会員

Personne morale ： à partir de 100 €

*****

年会費のお支払いは銀行振り込みをお願いします。銀行振り込みの通信欄には「Adhésion 2019-2020」とお書き添えください。銀行口座の名義人が、名義人（実際の登録者）と違う場合は、銀行振替の通信欄、または別書面にてお知らせください。銀行振込の詳細は以下のブログ記事をご参照ください。

Vous pouvez nous remettre votre règlement par virement bancaire. Indiquez « Adhésion 2019-2020 » dans l’objet du virement. Si le titulaire du chéquier ou du compte en banque paie la cotisation pour un tiers, merci d’indiquer le nom du bénéficiaire sur le texte accompagnant le virement. Pour le paiement par virement bancaire, voir l’article suivant :

銀行振り込みのお願い Paiement de la cotisation annuelle (Association ou cours) par virement

*****

新年度総会は9月21日（土）午後4時から旧ジャン・マセ小学校校舎（1 rue Joseph Lyonnaz - 38000 Grenoble）にておこなわれることになりました。総会では前年度の活動を振り返るとともに、協会運営に携わる役員の改選がおこなわれます。また今回は、本年度より日本語補習授業校の運営が新しい組織「École Complémentaire Japonaise de Grenoble」に委譲されることから、これに伴う会計処理についての議案が審議、採決されます。

L'Assemblée générale aura lieu le samedi 21 septembre de 16h à l’école Jean Macé (1 rue Joseph Lyonnaz - 38000 Grenoble) Elle sera l'occasion de revenir sur les activités de l'année précédente et d'élire un nouveau Conseil d'Administration. Cette année, nous aborderons la délégation de l'activité de l'école complémentaire « Hoshûkou » vers la nouvelle association créée « École Complémentaire Japonaise de Grenoble ». Un vote sur le rapport fincancier de l'AFJGI validant le transfert de cette activité sera à l'ordre du jour.

*****

グルノーブル・イゼール日仏協会では、今後も皆さんに興味を持っていただける活動内容を提案、実行していくため、また新風を吹き込むべく、協会は新役員の参加を必要としています。立候補ご希望の方、理事の役割等に関してご質問がおありの方は、事務局までご連絡ください。

D’autre part, pour continuer à proposer régulièrement des activités intéressantes, nous avons besoin de nouveaux conseillers pour aider à l'organisation et pour apporter de nouvelles idées ! Si vous souhaitez poser votre candidature, ou si vous avez des questions sur le rôle de conseiller, merci de nous contacter par mail : afjgi1988@gmail.com.

*****

総会の詳しい内容は追ってお知らせします。

Nous vous communiquerons ultérieurement le détail de l’Assemblée générale.

*****

なお、総会に欠席される場合は、委任状が必要となります。インターネットにて申込みをお済ませになり、委任状を日仏協会まで郵送ください。委任状はこちらからダウンロードください。

Si vous êtes absent(e) à l'Assemblée générale, merci de renseigner notre formulaire de procuration et de l’envoyer au siège de l'Association.

*****

協会住所は以下となります。

L’adresse postale de l’AFJGI est la suivante :

Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère

Maison de l’International - Parvis des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz - 38000 GRENOBLE

*****

総会当日、会場準備のお手伝いをお願いできる方は事務局までご連絡ください。

Si vous souhaitez nous aider pour préparer la salle lors de l’Assemblée générale,

merci de nous contacter par mail : afjgi1988@gmail.com

*****

外国語講座（日本語、フランス語）は9月最終週から再開します。

La rentrée des cours de langues (japonais et français) est prévue la dernière semaine de septembre.

 (article rédigé par l'équipe AFJGI)