日仏協会ロゴマークコンテストのお知らせ Consultation pour le futur logo de l’Association !

12/7（水）追記： Nous avons le plaisir de vous annoncer que Monsieur U.G. SATO, graphste et illustrateur de renommé international a accepté d’être notre président d’honneur du comité du jury pour désigner le logo de l’Association. Donc n’hésitez pas à participer au concour pour le futur logo de l’Association. Pour cela, envoyez-nous vos propositions de logo avant le mardi 10 janvier 2017.

このたび、グルノーブル・イゼール日仏協会ロゴマークコンテスト選考委員会名誉委員長に、世界でも著名なグラフィックデザイナー、イラストレーターのU.G. サトーさんをお迎えできることになりました。皆様どうぞふるってコンテストにご参加ください。応募の締め切りは2017年1月10日（火）です。作品はメールにて応募ください。

グルノーブル・イゼール日仏協会では、当協会の新しいロゴ、シンボルマークを会員の皆様から広く募集することになりました。

L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère souhaite impliquer ses membres autour de l'élaboration de son futur logo.

グルノーブル・イゼール日仏協会は1988年に創立されて以来、この地域の文化を理解するとともに日本の文化を発信しながら日仏の友好関係を築いてきました。創立から30年近くが経過するにあたり、発信力のあるロゴ、シンボルマークを募集するコンテストを開催することになりました。日仏またはグルノーブル、イゼールの友好関係が伝わるような、親しみの持てるロゴマークを募集します。

Le logo doit permettre une identification rapide et mémorisable de l'Association, refléter son identité japonaise et iséroise/grenobloise,　donner une image dynamique, proposer une excellente qualité visuelle et esthétique sont les critères essentiels auxquels devront répondre les candidats. Les propositions seront examinées en fonction de la mise en valeur de l'image de l’Association, de l'originalité de leur conception et de l'explication de la création.

応募作品は来年の新年会にて全体に発表されます。会員の皆様のご意見をコンテストに反映させるため、当日は会員の皆様に投票をお願いします。採用作品は新年会での投票結果を考慮し、日仏協会理事会で決定します。

Les logos proposés seront publiés lors de la Fête du Nouvel an 2017 sous couvert d'anonymat. Ils seront désignés par un vote des membres-participants. Un comité composé des membres du conseil d’administration de l’Association désigneront le logo retenu parmi les candidats.

今回の募集により最優秀賞に選ばれた作品は、パンフレット、ポスター、ホームページ等に使用される予定です。採用作品の著作権、使用権に関するすべての権利はグルノーブル・イゼール日仏協会に帰属することになります。最終結果は2017年2月中にお知らせします。応募の締め切りは2017年1月10日（火）とします。作品はメールにて応募ください。

Le logo du vainqueur sera utilisé pour nos flyers, nos affiches ou sur notre blog. Le vainqueur devra accepter de céder son droit d’auteur à l’Association. Le nom du logo retenu sera communiqué au cours du mois de février 2017. La date de limite de réception des offres est fixée au mardi 10 janvier 2017. Pour les membres qui souhaitent présenter leur projet de logo, merci de nous l’envoyer au format numérique par mail.

グルノーブル・イゼール日仏協会ロゴマークコンテストの詳しい内容はこちらをお読みください。

Pour plus de détails, consultez le document