新年会は1月24日！La Fête du Nouvel An : le 24 janvier !‏

協会の最大イヴェント、新年会はもうすぐです !
C’est bientôt la fête du nouvel an, le plus grand événement de l’AFJGI !


本年は、開場前の午前中に３つのアトリエが行われます(9時15分-10時45分。集合9時)。定員制・要予約。
Cette année, nous organisons trois ateliers dans la matinée avant l’ouverture de la salle (9h15-10h45, RDV à 9h00). Le nombre de place étant limitées, la réservation est obligatoire :

• 生け花 IKEBANA

草月流生け花アソシエーションのニコル・ディヌール師範が直々にご指導下さいます。（別途15€の参加費を頂きます）Madame Nicole Dineur, grand maître en l’Ikebana, diplômée de l’école Sogetsu de Tokyo, l’enseignante de l’Association IKEBANA Ecole SOGETSU vous apprendra cet art floral japonais, de simplicité et de dépouillement.
Nombre de places limité à 8 personnes et participation demandée de 15€.

• 茶の湯 Cérémonie du thé

裏千家茶道免許皆伝のエヴルー・由布子さん(茶名は宗由)のレクチャーとお点前。（別途10€の参加費を頂きます）Madame Yuko Evreux, grand maître en cérémonie du thé et diplômée d’Urasenke (son nom de thé est Sôyû) vous montrera et vous fera goûter cet art à la fois sobre et subtil.
Nombre de places limité à 8 personnes et participation demandée de 10€.

• すし Sushi

日本食材と和の小物・和風サロン・ド・テの「お膳や」が巻きすしを直伝。ここで作るおすしは皆さんのアペリティフになりますので、参加費は無料です。OZENYA, épicerie japonaise et salon de thé vous fera partager ses astuces et le secret de son maki-sushi !
Les sushis fabriqués durant l'atelier étant servis par la suite pendant notre fête, cet atelier est gratuit.
Nombre de places limité à 10 personnes.


おなじみの日仏持寄りビュッフェに続き、３つのデモンストレーションが。
Après le buffet, trois démonstrations traditionnelles sont prévues:

• 長唄三味線 Nagauta shamisen　

セラム由香さんの演奏で、皆様もご一緒に。Le shamisen est un instrument de musique traditionnel à cordes pincées. Madame Yuka Sellam interprétera plusieurs morceaux traditionnels.

• 茶の湯 Cérémonie du thé

エヴルー由布子さんによるお点前の披露。お客様役には日本語講座の佐々木裕子先生が登場。Madame Yuko Evreux mènera la cérémonie, quand à Madame Yuko Sasaki, une de nos professeurs des cours de japonais, elle jouera le rôle d’invitée.　

• 盆栽 Bonsaï

ベルドンヌ盆栽クラブによる盆栽の基礎のお話。Le B.A.-BA du Bonsaï par Bonsai Club DE Belledonne !


午後には恒例のもちつき・折り紙・書道に加え、現代日本文化の頂点、マンガも！
Dans l’après-midi, il y aura les incontournables : le Mochi-tsuki, l’Origami, la Calligraphie avec en nouveauté, l'incursion de la culture japonaise contemporaine à travers le manga lors notre fête.

• マンガのアトリエ Atelier Manga　

グルノーブルでマンガのアトリエを主宰するリリーさんが特別参加して下さいます。Lily, qui anime un atelier Manga à Grenoble viendra spécialement pour vous !


RDV:
1月24日（日）メイラン市デシベルドンヌ・ホールにて11時30分開始
Le dimanche 24 janvier 2016 à la Salle Décibeldonne, 1 Avenue de Chamechaude, à Meylan à partir de 11:30

Inscription obligatoire: Fête du nouvel an AFJGI

PAF:
gratuit pour les adhérents
Non-adhérent : 15€ adultes / 7€ enfant (-12ans)


なお、何か一品、塩味のもの(前菜かメイン)または甘いもの(デザート)お持寄り下さいますようお願いいたします。食器は各自でご持参下さいませ。
Enfin, si vous souhaitez participer à l'événement, nous vous demandons d'apporter quelque chose de salé ou de sucré et de prévoir également vos couverts!