グルノーブル・イゼール日仏協会の新年会は1月28日（日）に行なわれます。
参加ご希望の方はこちらから必要事項をご記入ください。
La fête du Nouvel An "Shinnenkai" de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère
aura lieu le dimanche 28 janvier 2024.
Pour y participer, merci de vous inscrire sur ce lien :
締め切りは1月25日（木）です。
皆様のご来場をお待ちしております。
Nous clôturons les inscriptions le jeudi 25 janvier.
Au plaisir de se voir bientôt !
プログラムProgramme
14h30 : 開場・受付開始Accueil
15h : 開会Ouverture de la Fête
会長挨拶Allocution du Président de l’AFJGI
乾杯 Kanpai
15h30 : 第一部 Première session d’animations
(折り紙 origami, お雑煮 ozoni...)
16h : 「日本月間」での当協会の活動報告
Présentation de nos activités lors de la saison japonaise
16h15 : ビュッフェOuverture de Buffet
16h30 : 第二部 Deuxième session d’animations
( 三択クイズ Quizz, だるま落とし daruma otoshi, 子供向けのカルタ karuta pour enfants…)
19h : 閉会Fin des festivités
*****
当日は、前菜（またはメイン）、デザートのどちらか一品をお持ち寄りください
（登録フォームにてご指定願います）。また、マイ食器（お皿、スプーン、フォーク、マイ箸、
お碗など）は各自でご用意ください。エコロジーの観点から、使い捨てのお皿、カトラリー、
カップのご提供を致しかねます。
Merci d'apporter un plat sucré ou salé (à préciser dans le formulaire)
ainsi que vos couverts assiettes gobelets bols (pour une soupe)
(l'Association ne fournit désormais plus les assiettes couverts et gobelets pour des raisons écologiques).
*****
会場付近には駐車場がございます。公共交通機関ご利用の場合は、トラムA線Berriat-magasin駅、
またはバスC5番Cemoi停留所で降車ください。会場Salle RougeはCemoi停留所前のCEMOI跡地建物Bの中
を進むと左手にございます。
Il y a des places de parking proches de la salle. Pour l'accès par les transports en commun
l'arrêt de tram le plus proche est celui de la ligne A arrêt « Berriat-magasin » et le bus
c'est le C5 arrêt « Cemoi ». Rentrez dans CEMOI bâtiment B, la Salle Rouge se trouvera à votre gauche
(à l’intersection de la rue des Arts et Métiers et de la rue du Dr Payerne).
*****
2023年新年会へのご参加はグルノーブル・イゼール日仏協会会員様に限らせていただきます。
まだ当協会に申込みをされていない方、年会費の納入がお済みでない方は以下のリンクからお手続きください
（個人会員20ユーロ／家族会員30ユーロ／学生会員12ユーロ）。お支払いは銀行振り込みをお願いしています。
Tarifs et inscription 登録料および申込み方法
なお、個人会員・学生会員で登録されている方は家族会員へのご変更が可能です。
ご希望の方は事務局までお問合せください。afjgi1988@gmail.com
Cette année, la Fête du Nouvel An est ouverte seulement pour nos adhérents.
Si vous souhaitez adhérer à l'Association pour cet événement merci de remplir
le formulaire d’inscription ci-après à l'avance pour plus de simplicité
et de régler votre adhésion annuelle par virement bancaire
(Individuel : 20 euros / Famille : 30 euros / Étudiant : 12 euros).
Vous pouvez vous inscrire ou de vous réinscrire sur ce lien.
Tarifs et inscription 登録料および申込み方法
Si vous êtes adhérent(e) individuel(le) ou étudiant(e), il est possible de modifier votre inscription
en famille. Pour cela, merci de contacter le Bureau : afjgi1988@gmail.com
*****
皆様のご来場をお待ちしております。
Au plaisir de se voir bientôt.
