 |
| 2020年通常総会 AGO2020 |
新年度通常総会は9月26日（日）15時30分グルノーブル市多目的ホール「ラ・サル・ルージュ」 にて開催です(開場15時)。
L'Assemblée générale ordinaire aura lieu le dimanche 26 septembre 2021 de 15h30 à La Salle Rouge, 15 Rue des Arts et Métiers 38000 Grenoble (ouverture de la salle à 15h).
通常総会では2020-2021年度の活動を振り返るとともに、協会運営に携わる役員の選任がおこなわれます。下記のとおり3名の協会役員が任期を終え、4名が継続して任に当たりますが、理事会構成人員は協会定款により6名以上11名以下と定められています。グルノーブル・イゼール日仏協会が活動を続けていくために、理事会は新しくボランティアで役員になってくださる方々を必要としています。
Elle sera l'occasion de revenir sur les activités de l'année précédente et d'élire un nouveau Conseil d'Administration. Les mandats de 3 conseillers arrivent à leur terme et 4 continueront leurs fonctions. Cependant, les statuts de l’association imposent le nombre de conseillers de 6 à 11. Pour que l’AFJGI continue ses activités, nous avons besoin de nouvelles personnes bénévoles pour reconstituer le Conseil d’Administration.
役員立候補の条件は次のとおりです。
Pour les candidatures, les conditions requises sont les suivantes :
現会員であり、16歳以上であること
- Membre actif âgé de plus de 16 ans au moins,
現会員として、継続2年以上となること
- Membre actif de l'association pour la deuxième année consécutive.
役員立候補は、9月5日（日）まで受け付けています。理事会への立候補ならびにお問い合わせがありましたら、事務局までご連絡ください。 : afjgi1988@gmail.com
Nous accueillons le dépôt de candidature jusqu'au dimanche 5 septembre 2021. Si vous souhaitez rejoindre notre équipe ou obtenir de plus amples renseignements liés aux postes à pourvoir au sein du bureau nous restons à votre disposition : afjgi1988@gmail.com
*****
2021年通常総会のプログラムは以下のとおりです。
Voici le programme de l’AGO 2021.
1. 活動報告 Rapports & bilans des activités
générale
cours de japonais
2. 収支報告 Bilan financier
3. 質疑応答 Questions diverses 1
4. 協会理事役員選任 Élection du Conseil d'Administration
présentation des candidats
vote
dépouillement de vote
déclaration des élus
4. 質疑応答 Questions diverses 2
5. 乾杯、アペリティフ toast à l'amitié, apéritif
6. 片付け・掃除 rangement et nettoyage
*****
なお、総会に欠席される場合は、委任状が必要となります。インターネットにて会員登録をお済ませになり、委任状を日仏協会まで郵送ください。
Si vous êtes absent(e) à l'Assemblée générale, merci de renseigner notre formulaire de procuration et de l’envoyer au siège de l'Association.
*****
協会住所は以下となります。
L’adresse postale de l’AFJGI est la suivante :
Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère
Maison de l’International - Parvis des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz
38000 GRENOBLE
*****
総会当日、会場準備のお手伝いをお願いできる方は事務局までご連絡ください。
Si vous souhaitez nous aider pour préparer la salle lors de l’Assemblée générale, merci de nous contacter par mail : afjgi1988@gmail.com
よろしくお願いいたします。
Bien cordialement,
AFJGI役員一同
Équipe de l'AFJGI
