裁縫クラブ、次回は12月13日！ 3ème rencontre du Club de Couture Japonaise !

今年度発足した「裁縫クラブ」。次回は12月13日（金）9時半からグルノーブル市内でおこなわれます。

裁縫クラブにて 2^ème rencontre du Club de Couture Japonaise

Une nouvelle activité proposée par l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère : il s'agit d'un club de couture ! Ils se réunissent une fois par mois et la prochaine séance sera vendredi 13 décembre à 9h30 sur Grenoble.

ご関心のおありの方はこちらからお申込みください。追ってクラブの場所をお知らせします。

Si vous êtes intéressé par la culture mannuelle japonaise, merci de vous inscrire sur ce lien. Après votre inscription, nous vous enverrons le lien de rendez-vous (sur Grenoble).

「裁縫クラブ」は月に一回の頻度で日本文化に関連する裁縫を楽しむクラブです。グルノーブル・イゼール日仏協会の会員の方のご参加は無料です。裁縫道具や材料は個人の負担となります。皆様お誘い合わせのうえ、ぜひご登録ください。

Il n y'aura pas de frais de participation pour les adhérents. Amenez votre matériel, du tissu, des idées et votre bonne humeur !

(Article rédigé par Laurence et Kiyomi, photos prises par Wakako)

第一回「日本語を話そう！」： 日本語で歌おう！ 1ère soirée « Parlons japonais ! » 2019-2020

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。

Les soirées amicales, instructives et exclusives de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère ! En plus des 25 sessions de cours annuels, nous organisons des soirées « Parlons japonais ! » afin que tous les élèves inscrits se réunissent et pratiquent le japonais en dehors des cours (participation gratuite pour les élèves adhérents).

このイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、外国語講座班の教師が担当しています。

Pour notre première soirée « Parlons japonais ! » de la saison 2019-2020, nous vous proposons une séance de « Chantons en japonais ! ». Ne voudriez-vous pas chanter des chansons de Noël connues en japonais ? Au Japon, il y a également plusieurs chansons d’hiver !

今年度第1回目の会は12月21日（土）、ジャン・マセ校舎でおこなわれます。今回のテーマは「日本語で歌おう！」です。よく知られているクリスマスソングを日本語で歌ってみませんか。日本には冬の歌もいろいろありますよ！　

La soirée aura lieu le samedi 21 décembre de 18h à 19h30 à l’école Jean Macé (1 rue Joseph Lyonnaz - 38000 Grenoble). 

この催しは通常の授業以外でも日本語を話したい方、日本語の復習をしたい方が対象です。お申込みは以下からお願いします。

Inscription requise avant le samedi 14 décembre sur le lien Densuke : https://densuke.biz/list?cd=fP3zeySCft45Bnn2

Modalités de participation :

- Personne inscrite aux cours de langues (japonais ou français) à l'AFJGI 2019-2020 : Gratuit

- Personne non inscrite aux cours de langues à l'AFJGI : 5 euros

- Personne non adhérente à l’AFJGI : 10 euros

Rejoignez-nous pour pratiquer le japonais !

(Article rédigé par Wakako)