新年のごあいさつ Meilleurs vœux pour l’année 2023

 皆様、こんにちは。

明けましておめでとうございます。グルノーブル・イゼール日仏協会は、2023年は皆様にとって幸多き一年となりますようにお祈り申し上げます。年末に素晴らしいホリデーシーズンをお過ごし出来たことと存じます。本年も変わらぬご愛顧のほど心よりお願い申し上げます。

この機会に、当協会では恒例である「新年会」に皆様をご招待いたします。1月28日（土）午後、グルノーブルのSalle Rouge（10 BIS rue Ampère - 38000 Grenoble）にて開催予定です。

プログラムおよび登録フォームは後日公開されます。

皆様のご来場をお待ちしております。一緒に新年を迎えることを楽しみにしております。

AFJGI役員一同

Bonjour à toutes et à tous,

L'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous présente ses meilleurs vœux pour l'année 2023. Nous espérons que vous avez passé de bonnes fêtes de fin d'année et que vous êtes prêts pour une nouvelle année en notre compagnie.

À ce propos, nous avons l'honneur de vous convier à notre traditionnelle fête du Nouvel An, le Shinnenkai. Celui-ci est prévu à la Salle Rouge de Grenoble (10 BIS rue Ampère – 38000 Grenoble) le samedi 28 Janvier après-midi.

Le programme et le formulaire d'inscription seront disponibles ultérieurement.

Nous attendons votre venue avec impatience et nous réjouissons de pouvoir célébrer la nouvelle année ensemble.

L’équipe de l’AFJGI

高野山壇上伽藍での初雪

Première neige à la pagode est du temple Danjōgaran du Mont Kōya *

(*) イラストは Jean-Luc Passet 氏によるものです（ありがとうございます！）。絵の手順が彼のブログにてご紹介されています: Première neige à la pagode est du temple Danjōgaran du Mont Kōya par moi-même, l'histoire d'une toile. (jeanlucpasset.blogspot.com) 

(*) Illustration peinte par M. Jean-Luc Passet (un grand merci à lui !). N’hésitez pas à consulter les étapes de réalisation de sa peinture sur son blog : Première neige à la pagode est du temple Danjōgaran du Mont Kōya par moi-même, l'histoire d'une toile. (jeanlucpasset.blogspot.com)