大運動会のお知らせFête du Sport

来る5月8日（日）に、メラン市ビュクロ競技場で大運動会が開催されることになりました。

Le dimanche 8 mai nous organisons la fête du sport à la piste des Buclos de Meylan.

三人四脚 Course pieds attachés

春の訪れを祝って、皆で楽しく和気藹々とスポーツをしませんか。当日は、「大玉おくり」や「徒競走」、「綱引き」、「三人四脚」など、子どもから大人までが楽しめる種目を予定しています。運動会のフィナーレには全員リレーもあります。

Pour fêter l'arrivée des beaux jours quoi de mieux qu'un peu de sport dans la joie et la bonne humeur ? Nous vous proposerons quelques petites épreuves pour tous les âges tels que, la relais ballon, la courses des enfants, le tire à la corde, la course pieds attachés et le relais final.

AFJGI初の試み大運動会は5月8日（日）、10h15から16h30の予定でおこなわれます。当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲み物は日仏協会が用意します。

La fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devrons apporter leur déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après la dernière épreuve.

L'AFJGI se charge des boissons.

協会会員の方の参加費は無料です。非会員の皆様には一家族様8ユーロ、また個人で参加される方には5ユーロの参加費をお願いします。

La fête est gratuite pour les adhérents, une participation sera demandée pour les non adhérents à hauteur de 8€ par famille et 5€ pour un individuel.

お申し込みは4月28日（木）までにお願いします。プログラムの詳細、ならびに、お申し込みフォームは追ってお知らせします。今しばらくお待ちください。

Inscription obligatoire avant le jeudi 28 avril. Le programme, le détail des épreuves ainsi que le lien d'inscription vous seront envoyés bientôt.

以下は暫定的なプログラムです。

Programme provisoire :

午前の部 Le matin

1）  入場行進　Présentation des équipes (Défilé)、

2）   開会式　Cérémonie d’ouverture
3）   準備体操 Échauffement (Radio-taisou)
4）  大玉おくり Relais ballon
5）   玉入れ Tama-ire, lancé de balles
6）  徒競走（50m/80m/100m） Courses pour les enfants et les adultes
7）  三人四脚 Courses pieds attachés

お昼休みPause méridienne

午後の部 L’après-midi
8） 応援合戦 Crie de guerre
9）  「恋するフォーチュンクッキー」を踊ろう Flash mob « Koi suru Fortune Cookie »
10） 綱引き Tire à la corde
11） 全員リレー Relais final
12） 閉会式 Cérémonie de fermeture

(Article rédigé par Kiyomi)