カラオケ大会がおこなわれました！Retour sur l’Apéro Karaoké !

12月19日（木）は大雨の降りしきる中、年忘れカラオケ大会のために10名を超える会員が集まりました！　

Ce soir il pleuvait des cordes et ce n’était pas en automne à la chasse aux canards, nous n’y étions pour rien. Blague à part, bien au contraire, les personnes ayant chanté au karaoké, y ont mis tout leur cœur et ont montré leurs talents de chanteurs ou de chanteuses. C’était très amusant !

番さんが作成したプレイリストは25000曲以上の歌が選び放題。参加者それぞれが日本語、フランス語、英語の持ち歌を披露し、会は大いに盛りあがりました。

Nous avons interprété des airs de dessins animés japonais et de variétés internationales, la liste des chansons était bien fournie.

おつまみを持ち寄っての一晩限りのスタンドバーもあり、和気藹々とした夕べとなりました。

Notre bar improvisé était bien rempli et l’ambiance qui régnait était fort conviviale et chaleureuse.

最後に、カラオケ大会の成功に大きく貢献していただいた番さんに御礼を申しあげます。ありがとうございました。

Nous remercions vivement Vincent Febvre pour son animation et à sa contribution à cette sympathique soirée.

(article rédigé par Jean-Luc)

「今年の漢字®」に参加しました！ « Kanji de l'année® » 2024 !

公益財団法人日本漢字能力検定協会が1995年から続けている「今年の漢字®」に日本語講座の生徒が参加しました！

Les élèves des cours de japonais de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère ont participé à un concours « Kanji de l'année® ». Ce concours est organisé chaque année depuis 1995 par une fondation japonaise de promotion des kanji. Il s’agit de la même fondation qui organise le test de « Kanken » auquel l’AFJGI participe depuis 2017.

「今年の漢字®」は毎年年末にその年の世相を表す漢字一字を選ぶもので、誰でも参加できる催しです。グルノーブル・イゼール日仏協会では、2014年、2015年、2016年にも参加しています。

« Kanji de l'année® » est un événement de fin d’année sous forme d’un sondage auquel chaque participant propose un kanji le plus représentatif des évènements des douze mois de l’année écoulée. N’importe qui peut y participer. Les élèves de l’AFJGI y ont déjà participé en 2014, 2015 et 2016.

2024年「今年の漢字®︎」は「金」。日本語講座の生徒も数名が「金」を予想しました！　

Le kanji gagnant pour l’année 2024 est « 金 (kin, kané) » qui signifie l’or ou les monnaies. Ce caractère est arrivé en tête en recueillant 5.47% des suffrages sur un total de 221.971 votes. Les raisons de ce choix sont évidentes : les médailles d'or remportées par les athlètes japonais aux Jeux olympiques de Paris, mais aussi les scandales politico-financiers et l'inflation. Quelques élèves ont deviné ce kanji ! Félicitations !

授業では1995年からこれまでの漢字を学習し、日本や世界の当時の出来事を振り返りました。

Avant de participer à cet évènement, nous avons étudié en classe les 30 « Kanjis de l’année » depuis l’année 1995. Chaque caractère référencie des événements survenus au Japon et dans le monde entier. À refaire l’année prochaine !

(article rédigé par Kiyomi)

12月19日（木）はカラオケ大会！ Soirée « Apéro Karaoké »

12月19日（木）は19時半からグルノーブル市内ジャン・マセ旧小学校校舎（1 rue Joseph Lyonnaz, 38000 Grenoble）にて年忘れカラオケ大会を開催します。

Nous organiserons une soirée « Apéro Karaoké » le jeudi 19 décembre à l'école Jean Macé au 1 rue Joseph Lyonnaz à Grenoble, entre 19h30 et 21h30.

参加を希望される方はDiscordeまたはメールにてご連絡ください。

L'apéro aidant, devant un godet et des amuse-gueules, chacun et chacune pourra nous montrer son talent de chanteur ou de chanteuse en toute convivialité.

協会では飲みものをご用意します。マイ食器（コップ、お皿など）と皆でつまめるもの一品をお持ちよりください。

Les boissons seront offertes par l'association, nous vous remercions d'amener vos verres et de quoi grignoter.

Les inscriptions se feront sur Discorde ou par courriel.

皆様のご参加をお待ちしております。

Nous espérons vous voir nombreux.

(L'équipe de l'AFJGI)

てづくりクラブのクリスマス Noël au CCLC (Club de Couture et Loisirs Créatifs) du samedi 14 décembre 2024

グルノーブル・イゼール日仏協会では2019年から「てづくりクラブ」を開催しています。手芸や裁縫、おりがみ、その他様々なテーマで月に一度の頻度で集っています。

Le samedi 14 décembre 2024, afin de clôturer l'atelier du mois de décembre, nous vous proposons de fabriquer des cartes de vœux d'inspiration japonaise ainsi que des décorations de Noël.

12月14日（土）はクリスマスをテーマに集まります。グルノーブル・イゼール日仏協会の会員の方のご参加は無料です。参加を希望される方はメールにてご連絡ください。

Il n y'aura pas de frais de participation pour les adhérents. Si cela vous dit, nous pourrions déjeuner ensemble le midi en dégustant des okonomiyaki. Merci de répondre par courriel si vous êtes intéressé.

Voici les dates de nos rencontres en 2025 :

- Samedi 18 janvier 2025

- Samedi 15 février 2025

- Samedi 15 mars 2025

- Samedi 12 avril 2025

- Samedi 17 mai 2025

- Samedi 14 juin 2025 

(Article rédigé par Anjum et Jean-Luc)

「日本語を話そう！ ちゃんちゃん焼き作ろう！」がおこなわれました！ Retour sur la première soirée « Parlons japonais ! »

「ちゃんちゃん焼き」 « Chan Chan Yaki », plat d’Hokkaidô

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。この催しの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。今年度の第1回「日本語を話そう！」は「ちゃんちゃん焼きを作ろう！」と題して11月8日（金）におこなわれました！ 以下、参加をしてくれたエリックさんの体験談をお読みください。

Le vendredi 8 novembre s'est tenu la première soirée de l'année « Parlons japonais ! ». Une soirée faite pour sortir des cours et apprendre de manière ludique autour d'une thématique !

11月8日（金）は今年度最初の「日本語を話そう！」がおこなわれ、日本語講座の生徒はいつものクラスを飛び出し、遊びを通して日本語を学びました。

Cette soirée sur le thème de la cuisine m'a permis de voyager aussi bien dans la langue que dans la culture culinaire japonaise. Même si je ne comprends pas toujours tout, ça me fait du bien de baigner dans la langue et d'apprendre aussi de cette manière.

今回の「ちゃんちゃん焼きを作ろう！」では、日本語だけでなく料理で日本を旅することができました。全部を理解することはできませんでしたが、日本語のシャワーを浴びる体験ができて良かったと思います。

Nous avons cuisiné une « Chan Chan Yaki ». Un chouette moment de cuisine partagé et je me suis régalé ! Une belle occasion aussi de rencontrer les élèves des autres niveaux ainsi que d’anciens élèves de l'association. Tout ça autour d'une belle tablée et d'un bon repas. Une belle soirée qui m'a fait vivre le japon à Grenoble. J'ai bien hâte des prochaines !

調理実習の後は、大人数で「ちゃんちゃん焼き」を囲み、秋の味覚を堪能しました。テーブルセッティングにもこだわり、楽しい話題で盛り上がり、違うクラスの生徒と仲良くなることもできました。グルノーブルにいながらにして日本に行く体験をしました。次回が楽しみです！

(Article rédigé par Erich, élève de NIHONGO 2)

「日本語を話そう！ ちゃんちゃん焼きを作ろう！」 « Parlons japonais ! »： L’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère propose chaque année plusieurs ateliers autour de la culture japonaise afin de mettre en pratique les connaissances acquises aux cours de japonais en plus des 30 séances de cours annuels.