新年のご挨拶 Message des vœux du Nouvel An

忍野村から望む冬の富士　Font Fuji, village d’Oshino en hiver (Jean-Luc PASSET)*

明けましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。

2025年も皆様にとって幸多き一年となりますようお祈り申しあげます。

L'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous présente ses meilleurs vœux pour l'année 2025. Nous espérons que vous avez terminé l'année 2024 en beauté, en passant de joyeuses fêtes. 2025 débute, abordons cette nouvelle année avec confiance et sérénité.

さて、2025年1月25日（土）はグルノーブル市内の多目的ホール「Salle Rouge」（CEMOI 跡地：15 Rue des Arts et Métiers - 38000 GRENOBLE）にて恒例の新年会がおこなわれます。

À cette occasion, nous avons l'honneur de vous convier à notre traditionnelle fête du Nouvel An, le « Shinnenkai ». Celui-ci est prévu à la Salle Rouge de Grenoble (15 Rue des Arts et Métiers, 38000 Grenoble) le samedi 25 Janvier 2025. 

新年会では14時より、在リヨン日本領事事務所より尾形修領事様のご参加をいただくことになっております。

Lors de cette journée nous aurons l’honneur d’accueillir Mr le consul du Japon à Lyon à 14h.

当日のプログラムおよび申し込み方法についての詳細は追ってお知らせいたします。

Dès que possible, nous vous communiquerons le programme et le formulaire d'inscription.

皆様とともに新年をお祝いできますことを楽しみにしております。

Nous attendons votre venue avec hâte, en nous réjouissant à l'avance de pouvoir célébrer la nouvelle année ensemble.

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

グルノーブル・イゼール日仏協会役員一同

Équipe de l’AFJGI

*) 挿絵は当協会会長ジャンリュック・パッセの作品「忍野村から望む冬の富士」です。以下のリンクに制作工程がまとめてあります。 Illustration peinte par M. Jean-Luc Passet. N’hésitez pas à consulter les étapes de réalisation de sa peinture sur son blog.

Mont Fuji, village d’Oshino en hiver, peint par moi-même