新規・更新登録のお願い Adhésion 2022-2023 : inscrivez-vous !

 グルノーブル・イゼール日仏協会2022-2023年度会員申込みおよび更新の受付を開始します。

 Vous pouvez désormais vous inscrire ou vous réinscrire !

 事務処理を円滑に進めるため、9月25日（日）の総会までに会員登録の手続きをお済ませください。

Afin de faciliter la gestion comptable de notre Association,

merci d’effectuer votre inscription ou réinscription avant l’Assemblée Générale du dimanche 25 septembre 2022 en cliquant sur ce lien: 

入会、更新のお申し込みはこちらからお願いします。

Vous pouvez vous inscrire ou vous réinscrire sur ce lien.

*****

お申し込み手続きは年会費のお支払いをもって完了いたします。

L'inscription sera validée uniquement à la réception du montant de la cotisation annuelle.

*****

年会費は以下のとおりです。

Tarifs d’inscription 2022-2023 :

 個人会員 Individuel ： 20 €

家族会員（2名様より）* Famille (à partir de 2 personnes) ： 30 €* 

* グルノーブル日本語補習校に登録済みのご家族様は特別年会費（20ユーロ）がございます。 Pour la famille déjà inscrite à l’École japonaise complémentaire de Grenoble, le tarif spécial 20€ est appliqué.

学生会員 Étudiant ： 12 €

法人会員 Personne morale ： à partir de 100 €

*****

銀行振込、振込口座についてはこちらをご覧ください。L'identifiant de notre compte bancaire

年会費のお支払いは銀行振り込みをお願いします。銀行振り込みの通信欄には「Adhésion 2022-2023」とお書き添えください。

銀行口座の名義人が、名義人（実際の登録者）と違う場合は、銀行振替の通信欄、または別書面にてお知らせください。

Merci de privilégier le règlement par virement bancaire. Les chèques sont acceptés. Indiquez « Adhésion 2022-2023 » dans l’objet du virement. Si le titulaire du chéquier ou du compte en banque paie la cotisation pour un tiers, merci d’indiquer le nom du bénéficiaire sur le texte accompagnant le virement. 

*****

協会住所は以下となります。

L’adresse postale de l’AFJGI est la suivante :

Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère

Maison de l’International - Parvis des Droits de l’Homme - 1, rue Hector Berlioz - 38000 GRENOBLE

 

(l'équipe de l’AFJGI)