運動会延期のお知らせ Fête du Sport 2018

パン食い競走 "Pan Kui Kyousou" 2017

5月上旬に予定されていた運動会は予備日である5月27日（日）に延期されることになりました。場所は昨年までと同様、メラン市のビュクロ競技場で、朝9時半から15時半の予定でおこなわれます。今年もダンスや徒競走、パン食い競走、全員リレーなどを予定しています！

Contrairement aux prévisions du début d'année, la fête du sport "Undokai" ne pourra pas se faire au début du mois de mai mais elle se tiendra le dimanche 27 Mai. Tout comme l'année dernière elle est organisée à Meylan sur la piste des Buclos. L'horaire prévu de rendez-vous est à 9h30 et la fin des activités vers 15h30. Cette année encore venez participer à la danse chorégraphique, au sprints, à la course "Pan Kui Kyousou" et aux autres activités. 

プログラムの詳細及び申込み方法は追ってお知らせします。

Nous vous ferons parvenir le programme détaillé ainsi que le formulaire d'inscription un peu plus tard. 

なお、日仏協会では、運動会運営委員会のメンバーを募っています。赤組／青組団長、審判、用具、放送、得点、招集、保健、撮影係など、運営にご協力いただける方がいらっしゃいましたら、お知らせください。また、皆で楽しめる競技をご存じでしたらお知らせください。

Nous cherchons des membres volontaires pour participer à l’organisation (Chefs d’équipes Rouge/Bleue, arbitres, assistants techniques, MC, tableau des résultats, appels, infirmerie, photographe, etc..). Si vous êtes intéressés, merci de nous contacter. Merci de nous faire parvenir vos autres idées d'activités.

（Article rédigé par Kiyomi）