新年のごあいさつ Meilleurs vœux pour l'année 2018

皆様

Minasama,

グルノーブル・イゼール日仏協会より、新年のごあいさつを申しあげます。

皆様におかれましてはつつがなく新しい年をお迎えのこととお慶び申しあげます。

本年も更なるご支援をたまわりますようお願いいたします。

L'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous présente ses meilleurs vœux pour l'année 2018. Nous espérons que vous avez passé de bonnes fêtes de fin d'année et que vous êtes prêts pour une nouvelle année en notre compagnie.

グルノーブル・イゼール日仏協会は今年で30年の節目を迎えます。当協会が10年先、20年先、次の世代まで残っていくために、

皆様お一人お一人のお力をお借りし、この先も歩んでいきたいと思っております。

L’année 2018 marquera les 30 ans de l'AFJGI, à ce titre nous souhaitons d'ores et déjà vous remercier tous pour votre présence et votre fidélité qui nous permettent de continuer d'exister.

つきましては、各種行事のご提案や協会運営のノウハウなどがおありでしたら、こちらまでお知らせください。

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des idées d'évènements ou de savoir-faire que vous voudriez partager, nous sommes ouverts à toute proposition, nous les étudierons avec plaisir.

2018年がより佳き年となりますよう心より祈念いたします。

Très bonne année 2018 !

(Article rédigé par Clio, photo prise par Kiyomi au Pavillon du Phénix d'Uji)