お花見 Hanami, Fête des cerisiers en fleurs

恒例のお花見が4月3日（日）におこなわれます！

Le Hanami aura lieu le dimanche 3 avril !

4月3日(日) 12時よりメイラン市のクロ・デ・カピュサン公園にて
Dimanche 3 Avril 2016 à partir de 12h, au Clos des Capucins à Meylan

18 Chemin des Villauds, 38240 Meylan

Hanami est une fête traditionnelle incontournable au Japon qui dure le temps de la floraison des cerisiers.  Les amis, les collègues, la famille se retrouvent sous les arbres en fleurs pour un moment convivial. Durant cette période, chaque japonais suit régulièrement la météo nationale des sakuras, 桜 fleurs de cerisiers, pour être sûr de célébrer cet événement lors de l’apogée de la floraison, “mankai” 満開.

★プログラム Au programme : 

12h-14h : ピクニック  Pique-nique 
各自お弁当、飲み物、皆で一緒につまめるもの一品をお持ち寄りください。Merci de préparer votre repas et boisson, et d’amener un petit quelque chose à partager !　

14h00- 16ｈ: 屋外で遊ぼう、交流タイム jeux, temps libres conviviaux 
盤ゲームやボールなど、皆で一緒に遊べるものの持ち込み大歓迎です。Vous pouvez apporter des jeux de société, ballons…

16h : 解散 Fin de la journée

★公園にはお手洗いがあります。Le parc dispose de toilettes publiques.

★会場へのアクセスと駐車場は、地図をご覧下さい。公共交通機関利用の場合はバス13番"Lycée du Grésivaudan-Bachais"下車。ただし、バスを降りたあと徒歩で25分ほどかかります。

Concernant l'accès et le parking, merci de voir le plan. Si vous utilisez les transports en commun, il y a des bus : la ligne 13 (l'arrêt "Lycée du Grésivaudan-Bachais")  Cependant, il faudra compter une vingtaine de minutes de marche après être descendu du bus. 

★車に相乗りを希望される場合、待ち合わせ場所は、バスC1線・13番・6020番 "La Revirée" 下車、バス停すぐ脇のパーキング・ルレです(ヴェルダン大通り沿い、パケ・ジャルダン店正面)。11時45分～12時15分までの間にお集まりください。バス路線と時刻表は以下のリンクをご覧ください。

Pour le RDV du co-voiturage: le parking-relais de la Revirée (arrêt de bus de la Revirée) entre 11h45 et 12h15 (bus des lignes C1, 13 et 6020. Il se trouve en face du magasin "Paquet Jardin" se trouvant le long de l'Avenue de Verdun). Vous trouverez les horaires sur le lien ci-dessous :  

http://www.tag.fr/TPL_CODE/TPL_FICHEHORAIRELISTE/576-fiches-horaires.htm?ID_FICHESHORAIRES=60

http://www.tag.fr/TPL_CODE/TPL_FICHEHORAIRELISTE/576-fiches-horaires.htm?ID_FICHESHORAIRES=68#fiche_68

お花見へのお申し込みは以下のリンクからお願いします。Merci de vous inscrire grâce au formulaire ci-dessous: 
http://goo.gl/forms/TO5rLmWBk5

今年も桜の下で会いましょう ❀ ✿❀✿

A dimanche prochain sous les cerisiers !