先月の9月30
日、日本装飾芸術第一人者である柴田アニーさんが、グルノーブルのメゾン・ド・アンテルナショナルで陶芸をテーマに講演をなさいました。
日本の陶磁器の変遷と影響、また、陶器や磁器が創作される様々な地域を知ることができました。
講演は日本の陶芸の手ほどきとして充実しており、非常に興味深く、このテーマがどれほどの広がりを有するものであるかを如実に示していました。
陶芸の全ての様式が紹介されましたが、どれも皆、競い合うような美しさでした。
スライドの写真も素晴らしく、聴衆の私達はたちまち別世界にいざなわれました。
さらにまた、柴田アニーさんの経験やエピソードはプレゼンテーションをなおいっそう魅力的にしました。
展示された陶磁器は、会場の優美な明かりを受けてまばゆく輝き、人々は感嘆し、賞賛を惜しみませんでした。
Le
30 septembre dernier, Annie Shibata, spécialiste de l’art décoratif japonais,
nous avait fait l’honneur d’être présente à la maison de la culture de Grenoble
pour une conférence. Cette dernière avait pour thème la céramique.
On a pu découvrir l’évolution, les influences, et les
différents lieux de créations des poteries et porcelaines japonaises.
Ce fut une introduction complète
et très intéressante, qui a montré à quel point le sujet était vaste. Tout les
styles de poteries on été présentés et étaient tous plus beaux les un que les
autres.
Les photographies étaient magnifiques et nous ont tout de
suite plongé dans un autre univers.
De plus, les anecdotes et l’expérience d’Annie Shibata ont rendu la
présentation encore plus attrayante.
A la fin, les céramiques exposées brillaient sous les
lumières de l’élégante salle des expositions. Personne n’a hésité pour les
admirer !
(文 texte : Lise DUMAS, Wakako YOSHIDA 写真 photos : Fabien LOUIS)
Le 11 et 12 octobre, nous avons profité du soleil pour grimper en montagne et
célébrer le Tsukimi, contemplation de la lune.
Grâce au bois que les
courageux ont ramassé, nous avons pu faire un grand feu autour duquel nous avons
grillés châtaignes et dangos, au son de la guitare. La lune était timide et ne
s’est montrée que tardivement (probablement grâce à nos danses et nos chants…)
mais elle en valait la peine ! 
Le lendemain, après un repos
bien mérité et un bon petit déjeuner, nous avons démarré la journée par des
exercices d’étirements au son de radio Taisô, avant de partir se balader en
montagne pour profiter encore une fois de l’air frais, avant de
rentrer.
その後で、帰る前に山の新鮮な空気を今一度味わおうと、再び散歩をしに行きました。