新年会の日取りが決まりました! Invitation pour la Fête du Nouvel An 2019 !

1/24（木）追記 ：当日はお餅つきがあり、お雑煮も振る舞われます。
お皿だけでなくお椀もお持ちください。

Le mochi-tsuki de Ryo-san et Pascal-san aura lieu deux fois dans l'après-midi !

Pensez à amener un bol à café au lait !

*****

皆様、明けましておめでとうございます。

本年もどうぞよろしくお願い申しあげます。

Toute notre équipe Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère vous souhaite une bonne année pleine de bonheur, de découvertes et de richesses !

さて、2019年の新年会は1月27日（日）12時より、昨年と同様グルノーブル市内の多目的ホールSalle Rouge（CEMOI 跡地： 10 BIS rue Ampère - 38000 Grenoble）にて、以下の日程でおこなわれることになりました（おすしのワークショップのみ9時半からおこなわれます）。

Cette année nous aurons plaisir à nous retrouver ensemble pour la Fête de Shinenkai se déroulera à la Salle Rouge au centre CEMOI (10 BIS rue Ampère - 38000 Grenoble) selon le programme suivant :

9h30       : Accueil des inscrits pour l’Atelier Sushi.

9h30-11h30 : Atelier Sushi (réservation obligatoire)

11h         : Accueil des adhérents.

12h         : Ouverture de la Fête

12h15    : Allocution de Monsieur le Consul Hidekazu NAGASAWA

12h30     : Allocution de la Présidente de l’AFJGI et Kampaï

13h         : Buffet

14h       : Contes japonais par Madame Hélène LOUP

(« Issun Boshi », « La maison du marais - Kappa », « Le chat Mi-Ke », « Tsuru no Ongéshi - la Grue blanche », en langue française)

: Vente de livres sur le Japon et d’auteurs japonais (romans) par Monsieur Pierre BADIN

15h15     : Théâtre « Kamishibaï » par Madame Wakako YOSHIDA (version japonaise)

: Atelier origami par Madame Aurore DUBOIS (1h, pour dix personnes)

: Atelier Dessin à l’encre par Madame Anne-marie TROPET (1h, pour dix personnes)

15h30     : Jeu « Fukuwarai » (-17h) 

: Jeu du grain de riz  « Savez-vous manier les baguettes ? » (-17h)

16h         : DanceDanceRevolution (DDR)

: Théâtre « Kamishibaï » par Madame Wakako YOSHIDA (version française)

16h30     : Atelier customisation d’objets par Madame Aurore DUBOIS

 (pour dix personnes)

17h       : « Karaoké », animateur Monsieur Vincent FEBVRE

18h         : Fin des festivités

皆様のご来場をお待ちしております。

Au plaisir de se voir bientôt pour célébrer l’année du sanglier.

*****

新年会参加ご希望の方はこちらから必要事項をご記入ください。

申込み締め切りは1月24日（木）です。

Nous clôturons des inscriptions pour notre Fête du Nouvel An le jeudi 24 janvier sur ce lien.

*****

(Article rédigé par Anne-Marie, photo prise par Miko)