外国語講座は今日から！ Cours de langues commencent dès aujourd’hui !

本日10月1日（月）より新年度の外国語講座が始まります。

Dès aujourd’hui, le lundi 1^er octobre, nos cours de langues démarrent !

2018-2019年度外国語講座の詳細はこのリンクを参照ください。

Découvrez le planning des cours de langues de la saison 2018-2019 sur ce lien !

*****

授業開始にあたり、以下をご確認ください。

Voici quelques points importants :

- インターネットにて講座登録のお申込み、入会（更新）手続きをお済ませください。Pensez à vous inscrire ou vous réinscrire sur ce lien avant les cours.

- 初回はお試しレッスンですのでどなた様にもご参加いただけます。

Vous pouvez venir assister au premier cours pour confirmer votre engagement. Vous pouvez régler vos frais de cours ainsi que votre cotisation annuelle après ce cours d’essai.

-　会計及び事務局の負担を軽減するため、年会費ほか授業料のお支払いは、なるべく銀行振込をご利用くださいますようお願い申しあげます。やむを得ない場合は小切手でのお支払いも受け付けます。半期分割でのお支払いも可能です。2回目のお支払いは2019年1月31日までにお願いします。

Nous préfèrerons régler par virement bancaire. Toutefois vous pouvez régler par chèque si vous avez des problèmes. Possibilité de payer en deux fois. Le premier paiement doit être effectué après la première session et le deuxième paiement avant le 31 janvier 2019. Si vous voulez payer en 3 fois, merci de nous contacter.

- フランス語講座は本日19時から20時半の時間帯でCafé des Enfants (La Soupape : 9 rue des Champs Élysées - 38100 Grenoble) でおこなわれます。

Les cours de japonais sont dispensés à la Résidence Les Bains (3 rue des Bains - 38000 Grenoble) au mois d’octobre avans les vacances de la Toussaint. Merci d’être à l’heure pour entrer dans la résidence ensemble. Les personnes venant en voiture pourront se garer dans le parking de la Résidecnce. Pour plus de détails contactez afjgi1988.nihongo@gmail.com.

- 外国語講座内規はこちらからダウンロードできます。Vous pouvez désormais télécharger notre règlement interne des cours de langues sur ce lien.

(article rédigée par Kiyomi)