「日本語を話そう！」がおこなわれました！ Retour sur la 2ème soirée « Parlons japonais ! » 2020-2021

今年度第2回「日本語を話そう！」は「カラオケの十八番」と題して6月11日（金）におこなわれました！

Connaissez-vous le « Karaoké » ? Quelle chanson chanteriez-vous au Karaoké ? Avez-vous votre « Ohako » ? Le karaoké est un divertissement qui est né au Japon et « Ohako » ou « Mochi-uta » est la chanson préférée que l’on maîtrise et que l’on choisit donc souvent de chanter au Karaoké. Cela était le thème de notre deuxième soirée « Parlons japonais ! » de la saison 2020-2021 qui a eu lieu le vendredi 11 juin.

 

今年度はコロナ禍で行事の自粛や延期、中止が続いていましたが、5月中旬になって外出制限が一時的に解除されたことから、日本語講座班では対面授業で演歌「津軽海峡冬景色」を勉強しました。コロナ明けには日本で演歌を歌ってくれるフランス人が増えるでしょう！

Les participants ont appris « Tsugaru Kaikyou Fuyugeshiki » qui a été publié en 1977, un « Enka », chanson populaire traditionnelle. Les Japonais vont au karaoké pour s'amuser entre amis ou pour décompresser et échapper au stress. Au Japon, vos amis vous inviteront sûrement au karaoké. Votre travail pourra vous obliger d'y aller : le karaoké est un bon moyen d'établir des relations dans la société japonaise. La soirée a été suivie par une bataille de chant entre participants !

グルノーブル・イゼール日仏協会では日本語講座の通常授業に加えて、「日本語を話そう！」という企画を定期的に実施しています。このイベントの趣旨は、日本語を勉強している人たちがレベルを問わず一堂に会し、日本語を使ってひとときを過ごそうというもので、毎回、AFJGI日本語講座の教師が担当しています。次回もお楽しみに！

Les soirées amicales, instructives et exclusives de l’Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère ! En plus des 30 séances de cours annuels, nous organisons des soirées « Parlons japonais ! » afin que tous les élèves inscrits se réunissent et pratiquent le japonais en dehors des cours (participation gratuite pour les élèves adhérents).

 

(Article rédigé par Kiyomi)

青組四勝目！ Résultat Undo-kai 2021

 6月27日（日）、第六回運動会がおこなわれました。

Nous avons fait la Fête du Sport « Undo-kai » après une année sans trop d’événements.

グルノーブル・イゼール日仏協会ではこれまで、コロナ禍で行事開催の自粛を余儀なくされていましたが、本日ビュクロ競技場にて参加人数を制限して運動会をとりおこないました。

  Nous avons pu nous réunir aujourd’hui au stade des Buclos pour faire la compétition annuelle. Nos deux équipes bleue et rouge ont vaillamment concouru dans de différentes épreuves. Il a fallu attendre au bout d’une lutte acharnée pour les départager : ce fut finalement l’équipe bleue qui a regagné la coupe qui était restée depuis la dernière compétition chez l’équipe rouge.

 赤組と青組との毎年恒例の熱い戦いを制し見事優勝に輝いたのは青組でした！　参加者の皆様、運営にかかわってくださった皆様、お疲れさまでした。

 Bravo à tous les participants. Ce fut une très belle journée que nous avons pu terminer autour du verre de l’amitié en partageans de bonnes pâtisseries maison. Yattaa !

（Article rédigé par Kiyomi, photo prise par Bob）

運動会はいよいよ明日です！ J-1 avant la Fête du Sport !

 第六回運動会はいよいよ明日です！

C'est le J-1 avant la Fête du Sport « Undo-kai » !

パン食い競争！ Appât pour le « Pan kui kyousou »

第六回運動会は明日、6月27日（日）にメラン市ビュクロ競技場でおこなわれます。

Nous vous rappelons que la Fête du Sport aura lieu ce dimanche, soit le 27 juin !

お申し込みをいただいた皆様には当日の詳細案内（会場までの行き方、持ち物、組み分けほか）をメールいたしました。届いていない場合は、恐れ入りますが協会までお知らせください。

 Pour nos adhérents qui sont inscrits à la Fête, nous vous avons déjà communiqué le détail par mail. Si vous n’avez pas encore reçu le mail de confirmation, merci de nous le fair savoir.

 当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲みものは日仏協会が用意します。

La fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devront apporter leur déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après la dernière épreuve. L'AFJGI se charge des boissons.

 Au plaisir de vous retrouver à cette fête !

（Article rédigé par Kiyomi）

BBQお申込み開始！Inscrivez-vous au BBQ dimanche 04/07 !

 

AFJGIの夏の恒例行事、バーベキューは7月4日(日)午前11時半からメイラン市イルダムール公園にて！皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加ください。お申込み締切は7月1日(木)です。

お申込みはこちらからどうぞ！

Le BBQ, l’événement en plein air de l’AFJGI de l’été, aura lieu le dimanche 4 juillet 2021 à 11h30 au parc de l’Ile d’amour à Meylan, dans le respect du protocole sanitaire en vigueur. Pour y participer, merci de vous inscrire !La date limite d’inscription est le jeudi 1er juillet ! Inscrivez-vous sur ce lien !

*********

現会員の方のご参加は無料です。

La participation est gratuite pour les adhérents à jour à la cotisation annuelle de 2020-2021.

非会員の方は、大人10ユーロ、子供5ユーロの参加費をお願いいたします。

あるいは、来年度分として年会費をお支払いいただくことも可能です。その場合、今夏および2021-2022年度の行事をお楽しみいただけます。年会費は個人会員18ユーロ、家族会員(2名様より)28ユーロ、学生会員12ユーロとなっています。

新規入会のお申込み、年会費の納入はこちらからお手続きください。

Si vous êtes non-adhérent, la participation est à 10€ pour adulte et à 5€ pour enfant.

Ou bien, en réglant la cotisation pour 2021-2022 vous permettant ainsi de profiter des autres animations pour l'année à venir (Individuel : 18€ / Famille à partir de 2 personnes : 28€ / Étudiants 12€).

Pour cela, vous pouvez vous inscrire sur ce lien. 

お支払いは銀行振り込みをお願いしています。小切手でのお支払いも可能です。

Nous vous serions reconnaissant de privilégier le règlement par virement bancaire. Les chèques sont acceptés.

*********

メインのお肉と飲み物は協会が用意します。

ご参加の方々は、皆で分け合えるおつまみや前菜、またはデザートをお持ちください。

La viande et les boissons sont à la discrétion de l’AFJGI.

Merci d’apporter des plats salés (entrée) ou sucrés pour les partager ensemble.

廃棄物削減のために、食器は各自でご用意ください。

ゆったりお寛ぎになれるよう、折りたたみいすやピクニックマット(レジャーシート)もどうぞお持ちください。。

Afin de diminuer les déchets, pensez à amener votre vaisselle et vos couverts !

Pour votre confort, n’hésitez pas à apporter chaises pliantes/nappe de pique nique ...

*********

皆さんとの再会を楽しみにしています。

Au plaisir de vous revoir très bientôt,

AFJGIスタッフ一同

L’équipe de l’AFJGI

(article rédigé par l'équipe de l'AFJGI)

第6回運動会お申込み開始！ Inscrivez-vous à la Fête du Sport 2021

 来る6月27日（日）に第6回運動会をおこないます。5月14日（金）から3回にわたって運営委員会が開かれ、プログラムができあがりました！

 

玉入れ Lancer des balles 2016

La Fête du Sport aura lieu le dimanche 27 juin 2021 en respectant tout le protocole sanitaire en vigueur. Suite aux 3 réunions du comité de l'organisation de la Fête du Sport « Undo-kai », le programme pour cette rencontre franco-japonaise est arrivé ! Vous trouverez le programme tout en bas de cette annonce !

*****

運動会へは皆様お誘い合わせの上、こちらからお申し込みください。

お申し込みは6月20日（日）までにお願いします。

 Inscrivez-vous dès maintenant et participez à la 6ème édition de notre « Undo-kai » qui aura lieu le dimanche 27 juin sur ce lien !

Inscription obligatoire avant le dimanche 20 juin.

*****

AFJGI第6回運動会は6月27日（日）におこなわれます。当日はお弁当を持参ください。また、競技終了後に皆で一緒に食べられるおやつなどをお持ち寄りください。お飲みものは日仏協会が用意します。

La fête se déroulera sur toute la journée. Les participants devront apporter leur déjeuner ainsi qu'un petit quelque chose à partager pour le goûter commun après la dernière épreuve. L'AFJGI se charge des boissons.

*****

お申込みにはグルノーブル・イゼール日仏協会へのご入会が必要となります。年会費はビジター会員（運動会、5 ユーロ）がお得です。まだ協会に申込みをされていない方、年会費の納入がお済みでない方はこちららお手続きください。お支払いは銀行振り込みをお願いしています。

 Les inscriptions sont ouvertes pour nos adhérents. Pour devenir adhérent de l’AFJGI, il y un tarif réduit « Undo-kai » (5 euros). Vous pouvez vous inscrire sur ce lien.

***** 

 運動会プログラム Programme

 午前の部  Le matin （集合、受付 Réception : 9h30）

1） 入場行進 Défilé, présentation des équipes

2） 開会式 Cérémonie d’ouverture, serment des joueurs

3） 準備体操  Échauffement, « Radio-taisou »

4） 玉おくり  Relais ballon

Jeux de relais en coopération. 1 groupe de 2 joueurs transporte un ballon à l’aide de raquettes de badminton. Chaque fois que le ballon tombe, on recommence au niveau où l’on était.

5） 台風の目 Œil du typhon

De petits groupes de 3/4 personnes courent en tenant un long bâton à l’horizontal et doivent tourner autour de cônes sans lâcher le bâton.

6） 目隠し競争 Course les yeux bandés

Courir avec les yeux bandés !

7） 借り物競争 Course aux trésors

Courir et trouver un item aléatoire.

*****

 お昼休み Pause méridienne

*****

 午後の部  L’après-midi

8） 応援合戦 Cri de guerre

9） ウルトラクイズ Ultra Quiz

10） モルック Mölkky

11） 玉入れ « Tama-ire », lancer de balles

Chaque équipe doit lancer le plus de balles dans son panier.

12） パン食い競走 « Pain kui kyousou »

Une course pour attraper une friandise.

13） 全員リレー Relais final

Tous les équipiers participeront à cette course qui sera déterminante pour le score final.

14） 全員ダンス Flash mob

Dansons ensemble !

15） 閉会式 Cérémonie de fermeture

Remise de prix, résultat final équipe gagnante.

16） おやつタイム Collation

Petit moment de détente après la fin des féstivités autour d’un goûter !

*****

 (Article rédigé par Kiyom)