通常総会の日程と場所が次のように変更になりました。
La date et le lieu de l'Assemblée générale ordinaire sont modifiés comme suit :
10月3日土曜日 Samedi 3 Octobre 2020
à La Salle Rouge
15 Rue des Arts et Métiers, 38000 Grenoble
夜7時開始 (6時45分開場) à 19h (ouverture de la salle à 18h45)
*****
署名や投票に使う筆記具、乾杯のためのコップは、
Port de masque obligatoire
Merci de venir avec votre propre stylo pour les signatures, votes…
ainsi qu'avec votre propre gobelet pour le verre d’amitié
*****
総会の議題は以下のとおりです。
Ci-après, voici l'ordre du jour :
1. 活動報告 Rapports & bilans des activités
2. 収支報告 Bilan financier
3. 協会理事役員選任 Élection du Conseil d'Administration
4. 質疑応答 Questions diverses
通常総会での審議、採決には、
Les votes de l'Assemblée générale seront reconnus valables si 1/3 des membres actifs ayant voix délibérante sont présents ou représentés. Nous vous prions de bien vouloir y assister.
Si vous êtes absent(e) à l'Assemblée générale, merci de renseigner notre formulaire de procuration et de l’envoyer au siège de l'Association.
*****
郵送先 Adresse postale :
Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère
Maison de l’International
Parvis des Droits de l'Homme
1, rue Hector Berlioz
38000 GRENOBLE
*****
年会費ほかお申し込み手続きの詳細はブログをご覧ください。
Pour plus d’informations sur l’inscription et le renouvellement, merci de voir le blog.
Nous vous rappelons que seul les personnes à jour de leur cotisation sont considérées “membres actifs” ayant le droit de voter.
*****
年会費ほかの納入については、現金でのお支払いは受け付けており
なるべく銀行振込をご利用くださるようお願い申しあげます。
総会で年会費のお支払いをご希望の方は小切手をご用意ください。
Nous rappelons que nous n’acceptons pas les paiements en liquide.
Merci de privilégier les paiements par virement bancaire.
Vous pourrez néanmoins régler votre cotisation par chèque lors de l'AG, à l'ordre de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère ou AFJGI.
Tarifs et inscription 登録料および申込み方法
*****
総会審議終了後は乾杯および懇談会となります。
乾杯のためにご自分のコップをお持ち下さい。
本年度は、新型コロナウイルス予防措置として、
À la fin de l’AG, le verre de l’amitié aura lieu. Merci d’apporter votre gobelet.
Cette année, par mesure d'hygiène contre le covid-19, nous ne partagerons pas la nourriture.
*****
以上、どうかよろしくお願いいたします。
Bien cordialement,
