総会は10月3日ラ・サル・ルージュに変更です！ Changement l'AG : 03/10 La Salle Rouge !

通常総会の日程と場所が次のように変更になりました。

La date et le lieu de l'Assemblée générale ordinaire sont modifiés comme suit :

10月3日土曜日 Samedi 3 Octobre 2020

à La Salle Rouge

15 Rue des Arts et Métiers, 38000 Grenoble

夜7時開始 (6時45分開場) à 19h (ouverture de la salle à 18h45)

*****

会場内ではマスク着用をお願いします。

署名や投票に使う筆記具、乾杯のためのコップは、ご自分のものをお持ちください。

Port de masque obligatoire

Merci de venir avec votre propre stylo pour les signatures, votes…

ainsi qu'avec votre propre gobelet pour le verre d’amitié

*****

総会の議題は以下のとおりです。

Ci-après, voici l'ordre du jour :

1.  活動報告 Rapports & bilans des activités

2.  収支報告 Bilan financier

3.  協会理事役員選任 Élection du Conseil d'Administration

4.  質疑応答 Questions diverses

 

継続役員 Conseillers restants	任期終了役員 Conseillers sortants
ジャンリュック・パッセ PASSET, Jean-Luc	ジェレミー・ロチュールLAUTURE, Jérémy
クレマン・グヨン GOUYON, Clément	バンジャマン・クーデルクCOUDERC, Benjamin
吉田若子 YOSHIDA, Wakako	ピエール・バダン BADIN, Pierre
	ヴァンサン・フェーヴル FEBVRE, Vincent
	レティシア・ダスプル DASPRES, Laetitia
	ロラン・セラム SELLAM, Roland

 

本年度役員候補 Candidats 2020-2021

ローラン・マンドゥーニ MENDUNI, Laurent

ルカ・ブラン BLANC, Lucas

クレマン・ルノワール LENOIR, Clément

ヴタラ・ポル POL, Vuthara

 

通常総会での審議、採決には、本年度会員の3分の1以上の参加が必要となりますので、ぜひご出席くださいますようお願い申しあげます。ご欠席の場合は、インターネットにて今年度の会員登録をお済ませになり、もれなく委任状を協会までご提出ください。

委任状はこちらからダウンロードください。

Les votes de l'Assemblée générale seront reconnus valables si 1/3 des membres actifs ayant voix délibérante sont présents  ou représentés. Nous vous prions de bien vouloir y assister.

Si vous êtes absent(e) à l'Assemblée générale, merci de renseigner notre formulaire de procuration et de l’envoyer au siège de l'Association.

 

*****

郵送先 Adresse postale :

Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère

Maison de l’International

Parvis des Droits de l'Homme

1, rue Hector Berlioz

38000 GRENOBLE

 

*****

 

年会費ほかお申し込み手続きの詳細はブログをご覧ください。なお、年会費のお支払いをもって本年度会員と確定し、審議採決の投票資格を有することになります。

Pour plus d’informations sur l’inscription et le renouvellement, merci de voir le blog. 

Nous vous rappelons que seul les personnes à jour de leur cotisation sont considérées “membres actifs” ayant le droit de voter.

Adhésion 入会、更新のお申し込みについて 

 

*****

 

年会費ほかの納入については、現金でのお支払いは受け付けておりません。

なるべく銀行振込をご利用くださるようお願い申しあげます。

総会で年会費のお支払いをご希望の方は小切手をご用意ください。

Nous rappelons que nous n’acceptons pas les paiements en liquide.

Merci de privilégier les paiements par virement bancaire.

Vous pourrez néanmoins régler votre cotisation par chèque lors de l'AG, à l'ordre de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l'Isère ou AFJGI.

Tarifs et inscription 登録料および申込み方法

 

*****

 

総会審議終了後は乾杯および懇談会となります。

乾杯のためにご自分のコップをお持ち下さい。

本年度は、新型コロナウイルス予防措置として、食べ物の持ち寄りはおこないません。

À la fin de l’AG, le verre de l’amitié aura lieu. Merci d’apporter votre gobelet.

Cette année, par mesure d'hygiène contre le covid-19, nous ne partagerons pas la nourriture.

 

*****

以上、どうかよろしくお願いいたします。

Bien cordialement,

 

AFJGI役員一同

L'équipe AFJGI