AG le 21 septembre 2014 ★ 総会開催2014年9月21日

皆様、

Bonjour à tous et à toutes,

協会総会が9月21日(日)18時 よりメイラン市のMaison de quartier des Buclosにて開催されます。

新年度のより良いスタートとなりますよう、皆様万障お繰り合わせの上、ご出席下さいますようお願い申し上げます。

Notre Assemblée Générale aura lieu le dimanche 21 Septembre à 18h à la Maison de quartier des Buclos de Meylan.
Merci de bien vouloir y assister pour donner un bon départ à notre association pour l'année 2014/2015 !

総会では役員改選が行われます。以下は候補者のリストです。

Nous allons élire de nouveaux membres pour le Conseil d'Administration de l'association.
Voici la liste des candidats :

Jérôme Rutily
西山義春 Yoshiharu Nishiyama
大前くみ Kumi Grémillard
Eric Artiga
Christelle Gourmelen
Perrine Canabate
Clio Marotta
Lise Dumas
岩崎真理 Mari Aubert

総会当日には日本語講座の申し込みもできます。

本年度の講師と曜日・時間帯は次の予定です。

Ce sera l'occasion de s'inscrire aux cours de japonais pour ceux qui le souhaitent.

L'organisation de cet année est la suivante :

NI Mardi à Meylan Kumi Gremillard

NII Vendredi à Meylan Yûko Sasaki 

NIII Mercredi chez Ozenya (Grenoble) Kiyomi Fujiyoshi 
総会に先立ち、最新の会員リストを準備するために、下記のフォームにご記入の上、21日までにご返信下さい。

Veuillez aussi remplir et nous retourner le formulaire d'adhésion  AVANT le 21 septembre pour que nous puissions renouveler notre liste.

また、年会費は、総会にご出席の際に小切手でお支払い下さいますようお願い申し上げます。

小切手の宛先名：ASSOCIATION FRANCO-JAPONAISE DE GRENOBLE ET DE L’ISERE ou AFJGI
総会に欠席される場合は、小切手と入会/更新フォームを下記アドレスまでお送りください。

Merci d'apporter votre règlement par chèque, lors de l'AG, à l’ordre de l’Association franco-japonaise de Grenoble et de l’Isère ou AFJGI.

Si vous êtes absent(e) à l'AG, merci de nous envoyer votre chèque avec le formulaire d'adhésion au siège de l'association.

Contact :
グルノーブル・イゼール日仏協会

ASSOCIATION FRANCO-JAPONAISE DE GRENOBLE ET DE L’ISERE
BP 76 38242 MEYLAN CEDEX

afjgi1988@gmail.com　(事務局：日仏対応)

http://afjgi.blogspot.com/